1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
(לך! משחק)

4
00:01:08,250 --> 00:01:10,125
♪ אני חייב ללכת

5
00:01:11,208 --> 00:01:13,792
♪ ולמצוא כיוון אחר

6
00:01:15,583 --> 00:01:17,333
♪ אני חייב ללכת

7
00:01:18,375 --> 00:01:20,917
♪ אני רוצה למשוך את תשומת לבך

8
00:01:22,417 --> 00:01:25,333
♪ אני כל כך מצטער
שזה הלך ככה

9
00:01:25,417 --> 00:01:27,166
♪ אני פשוט לא יכול להחזיק מעמד
יותר

10
00:01:27,250 --> 00:01:28,959
♪ התחושה נעלמה
אני חייב להמשיך הלאה

11
00:01:29,083 --> 00:01:31,208
♪ לא נשאר כלום
שווה להילחם עבורו

12
00:01:31,417 --> 00:01:32,875
♪ אני לא יכול לאהוב אותך

13
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
♪ עוד

14
00:01:36,250 --> 00:01:37,750
♪ עוד

15
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
♪ לך

16
00:01:40,708 --> 00:01:45,291
♪ מצא מה
שאתה מחפש

17
00:01:45,750 --> 00:01:47,583
♪ לך

18
00:01:47,834 --> 00:01:52,333
♪ עשית לי רומן
זה בטוח

19
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
♪ אני חייב ללכת

20
00:01:55,458 --> 00:01:58,083
♪ מצא כיוון אחר

21
00:01:59,917 --> 00:02:01,583
♪ אני חייב ללכת

22
00:02:02,583 --> 00:02:05,000
♪ אני רוצה למשוך את תשומת לבך

23
00:02:05,708 --> 00:02:07,417
♪ פעם אחת

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,917
♪ מעולם לא הייתי
מאוהב לפני כן

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
♪ אבל זה המקום
זה חייב להסתיים

26
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
♪ אני פשוט לא יכול לאהוב אותך
יותר

27
00:02:20,792 --> 00:02:23,000
♪ אפילו לא רוצה אותך
בתור חבר

28
00:02:23,083 --> 00:02:24,875
♪ אני לא יכול לאהוב אותך

29
00:02:25,750 --> 00:02:27,583
♪ עוד

30
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
♪ עוד

31
00:02:30,208 --> 00:02:32,041
♪ לך

32
00:02:32,125 --> 00:02:36,959
♪ מצא מה
שאתה מחפש

33
00:02:37,583 --> 00:02:39,250
♪ לך

34
00:02:39,750 --> 00:02:44,000
♪ עשית לי רומן
זה בטוח

35
00:02:44,166 --> 00:02:45,792
♪ אני חייב ללכת

36
00:02:47,166 --> 00:02:49,583
♪ מצא כיוון אחר

37
00:02:51,417 --> 00:02:53,083
♪ אני חייב ללכת

38
00:02:54,417 --> 00:02:56,917
♪ אני רוצה למשוך את תשומת לבך

39
00:02:57,166 --> 00:02:58,375
♪ פעם אחת

40
00:02:59,917 --> 00:03:03,000
♪ הכל התחיל
בממד אחר

41
00:03:03,125 --> 00:03:07,000
♪ יכול להיות שלקחת את הנציג שלי
לא לקחת את ההקדשה שלי

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,542
♪ הם אומרים
שהאהבה עיוורת

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,125
♪ הם אומרים
שהאהבה עיוורת

44
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
-היי, מגי.
-היי, ריאן.

45
00:03:14,667 --> 00:03:17,083
♪ הם אומרים
שהאהבה עיוורת

46
00:03:17,583 --> 00:03:21,667
♪ מעולם לא הייתי
מהסוג העוזב

47
00:03:30,583 --> 00:03:33,834
-היי, מה עשית
לעשות אתמול בלילה?
אתה יודע, הרגיל...

48
00:03:33,959 --> 00:03:36,834
היה הנהג
קח אותי לקניות,
להרים כמה מועדונים.

49
00:03:36,917 --> 00:03:38,917
ואז אחרי זה, הפסקתי
בכמה שעות לאחר שעות העבודה

50
00:03:39,000 --> 00:03:41,875
מדבר אופנה
עם הביסטי בויז. אַתָה?

51
00:03:43,250 --> 00:03:45,291
הרמתי את אשלי גרנט
בפרארי,

52
00:03:45,417 --> 00:03:47,083
-אכל ארוחת ערב באחת
מהמסעדות שלי.
-ממממממ.

53
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
נעשה בעל כורחו
הופעה בכמה
V.I.P. מסיבת פרסים.

54
00:03:50,333 --> 00:03:52,542
אתה יודע, אותו דבר ישן.
-(מצחקק) נכון.

55
00:03:55,500 --> 00:03:57,542
צפה בטלוויזיה
ועשה מיקס טייפ.

56
00:03:57,625 --> 00:03:59,875
-ניגן באקורדיון.
-(צוחק)

57
00:04:01,875 --> 00:04:03,500
♪ אני חייב ללכת

58
00:04:04,500 --> 00:04:06,667
♪ אני רוצה למשוך את תשומת לבך

59
00:04:07,375 --> 00:04:08,792
♪ פעם אחת

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,792
-♪ אני חייב ללכת
-♪ אני לא יכול לאהוב אותך

61
00:04:11,917 --> 00:04:14,375
-♪ מצא כיוון אחר
-♪ עוד

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
♪ עוד

63
00:04:16,458 --> 00:04:18,917
-♪ אני חייב ללכת
-♪ אני לא יכול לאהוב אותך

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
-♪ אני רוצה למשוך את תשומת לבך
-♪ עוד

65
00:04:21,875 --> 00:04:23,667
♪ עוד

66
00:04:23,917 --> 00:04:26,500
-♪ אני חייב ללכת
-♪ אני לא יכול לאהוב אותך

67
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
♪ עוד ♪

68
00:04:31,750 --> 00:04:32,792
תודה, אבא.

69
00:04:32,917 --> 00:04:35,000
מגי: אז, ריאן,
אני רק אומר את זה
כי אנחנו חברים,

70
00:04:35,083 --> 00:04:38,542
אבל אתה צריך להתגבר
הדבר הזה של אשלי גרנט.
-כִּי?

71
00:04:38,625 --> 00:04:41,750
כי היית
לתוכה לנצח,
וזה פשוט לא בריא.

72
00:04:41,959 --> 00:04:44,834
-אתה כמו אובססיבי
או משהו.
-(צוחק) אז?

73
00:04:44,917 --> 00:04:47,583
אז, ריאן, כל בחור
בבית הספר אוהב אותה.

74
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
היית נמחץ.

75
00:04:50,667 --> 00:04:53,834
הממ. הנה בא
מגלגל הקיטור עכשיו.

76
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
ילדה: היי, אשלי.

77
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
-וואו.
-הו, היי!

78
00:05:14,000 --> 00:05:16,917
יו, מותק. כֵּן.

79
00:05:19,542 --> 00:05:21,125
-היי, אשלי.
-כֵּן.

80
00:05:22,583 --> 00:05:25,083
-ילדה: הנה היא.
-(בנות צוחקות)

81
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
ילדה: היי, אשלי.

82
00:05:35,959 --> 00:05:37,834
וואו! (גנחות)

83
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
ילדה: ראית את זה?

84
00:05:41,208 --> 00:05:43,875
-אתה בסדר?
-(גניחות)

85
00:05:46,250 --> 00:05:48,041
סקייטבורד:
אשלי גרנט רוצה אותי.

86
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
היי.

87
00:05:50,208 --> 00:05:53,542
-היי, פלויד.
-אתה יודע מה?
אני אתגעגע למקום הזה.

88
00:05:55,083 --> 00:05:59,333
אני אתגעגע למקום הזה.
המשחקים, המסיבות,

89
00:05:59,417 --> 00:06:01,417
כל הנשים המקסימות האלה
חופר אותי.

90
00:06:01,500 --> 00:06:03,083
כולם מלבד אחד מהם.

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,917
כריס: מגי קרטר.

92
00:06:05,375 --> 00:06:09,083
שובר לי את הלב.
אבל עדיין יש לי ארבעה שבועות.

93
00:06:09,250 --> 00:06:11,417
הריס: קדימה, בנאדם.
כמה פעמים
אתה מתכוון לבקש ממנה לצאת?

94
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
STU: ולהיות לגמרי
לסגור?

95
00:06:12,708 --> 00:06:14,542
כן, אבל הפעם
יש לי תוכנית.

96
00:06:23,291 --> 00:06:27,125
הו! סליחה על...
הפה שלך.

97
00:06:27,333 --> 00:06:31,750
(צוחק) ובכן,
זו התלונה הראשונה
היה לי על זה עד כה.

98
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
-(גניחות)
פלויד:
"סליחה על הפה שלך."

99
00:06:35,667 --> 00:06:37,625
מה לעזאזל
לא בסדר איתי?

100
00:06:38,000 --> 00:06:41,834
אתה מבאס עם נשים,
משובחים במיוחד
כמו אשלי גרנט.

101
00:06:42,792 --> 00:06:44,792
כל הכבוד, אלוף.
-תוֹדָה.

102
00:06:44,917 --> 00:06:46,291
(מצחקק)

103
00:06:46,542 --> 00:06:48,500
מאגי: תירגע, ריאן.
זה יכול להיות יותר גרוע.

104
00:06:48,583 --> 00:06:49,792
אה, באמת?

105
00:06:50,583 --> 00:06:54,583
אה, אם כבר מדברים על,
אמא שלך על הבמה
בתלבושת האחות שלה.

106
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
-היי.
-היי, גברת וודמן.

107
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
(משוב של מיקרופון)

108
00:07:00,834 --> 00:07:02,083
גברת. וודמן:
שימו לב, כולם.

109
00:07:02,208 --> 00:07:03,750
תוכל בבקשה
לשבת במקומות שלך?

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,583
כולם מצאו את המושבים שלכם.
מהר, בבקשה.

111
00:07:06,708 --> 00:07:09,166
יש לנו מרגש מאוד
הרצאה היום,

112
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
-ואני בטוח שלא
רוצה להתגעגע לזה.
-תראה את זה.

113
00:07:11,417 --> 00:07:13,333
אתה הולך להתבדות.

114
00:07:14,417 --> 00:07:17,375
-סליחה. סליחה.
-סליחה.

115
00:07:18,166 --> 00:07:20,375
אה, צריך לשלם את האגרה.

116
00:07:21,083 --> 00:07:22,625
אתה רוצה שאני אבעט בך
בפנים?

117
00:07:22,750 --> 00:07:25,041
זה תלוי.
היית עירום?

118
00:07:25,125 --> 00:07:26,792
(חברים מצחקקים)

119
00:07:28,625 --> 00:07:31,250
בית הספר כמעט נגמר,
ואתה עדיין אומר
לא לי, קרטר.

120
00:07:31,375 --> 00:07:33,417
תגיד שזה לא כך.

121
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
באמת, בנאדם. המאסטר
איבד את המגע שלו.

122
00:07:38,834 --> 00:07:40,333
שלום לכולם.

123
00:07:40,417 --> 00:07:42,458
אני קייטי וודמן,
אחות בית ספר,

124
00:07:42,583 --> 00:07:44,250
ומאז הקיץ
מתקרב,

125
00:07:44,375 --> 00:07:47,417
חשבתי שאדבר איתך
קצת על סקס בטוח.

126
00:07:47,667 --> 00:07:49,250
(תלמידים ממלמלים)

127
00:07:50,583 --> 00:07:53,917
כידוע, המסלול הבטוח ביותר
היא התנזרות.

128
00:07:54,083 --> 00:07:55,834
(תלמידים משמיעים בוז)

129
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
אבל אם אתה הולך
להיות פעיל מינית,

130
00:07:58,959 --> 00:08:01,125
יש כמה דברים
שאתה צריך לדעת.

131
00:08:01,291 --> 00:08:02,875
בְּסֵדֶר?

132
00:08:04,458 --> 00:08:05,792
גְבֶרֶת. וודמן: איפה זה?

133
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
בְּסֵדֶר.

134
00:08:15,792 --> 00:08:20,500
פלויד: אם כבר מדברים על "עץ",
גבר. כֵּן!
-(תלמידים מפרגנים)

135
00:08:20,667 --> 00:08:23,750
-זה של אמא
אוסף אישי?
-לִשְׁתוֹק.

136
00:08:23,875 --> 00:08:27,917
גְבֶרֶת. וודמן:
לאלו מכם שיכולים
לא יודע, זה הפין.

137
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
אוקיי, אממ, זה הזכר
איבר מין...

138
00:08:30,583 --> 00:08:32,417
בוא אליי הביתה
אחרי הלימודים.

139
00:08:32,875 --> 00:08:36,542
אתה רוצה?
יש לי כמה חברים.
זה יהיה כיף.

140
00:08:36,625 --> 00:08:39,959
גְבֶרֶת. וודמן:
הפין גם נושא
אחריות למתן שתן...

141
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
אני לא יכול. יש לי תוכניות.

142
00:08:43,917 --> 00:08:47,667
גְבֶרֶת. וודמן:
...וזה אומר שזה
הולך יד ביד עם...

143
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
קונדום הלטקס.

144
00:08:49,458 --> 00:08:51,417
-(מריע)
-כן! הו-הו!

145
00:08:51,792 --> 00:08:53,250
(צוחק)

146
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
הו, בנאדם.

147
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
גְבֶרֶת. וודמן:
כדי להיות יעיל, זה צריך
להימשך עד הסוף.

148
00:09:03,542 --> 00:09:05,750
ריאן: אלוהים, זה היה כמו
חלום רע.

149
00:09:05,917 --> 00:09:08,125
ובכן, כל גבר צריך חלום,

150
00:09:08,708 --> 00:09:12,250
ושלי הוא להיות
וירג'יל דוליטל הבא.

151
00:09:12,625 --> 00:09:14,583
אתה יודע מה
הוא גורש בגלל?

152
00:09:14,708 --> 00:09:17,250
כן, הוא גנב
הצוואר של גילמור.
-נכון.

153
00:09:17,333 --> 00:09:20,667
לקופר גילמור אין צוואר
הכל בגלל
וירג'יל דוליטל.

154
00:09:21,041 --> 00:09:24,000
- הוא נעצר.
-והואשם
עם מהומה.

155
00:09:24,083 --> 00:09:26,583
הַטָלַת מוּם!
כמה זה מגניב?
האיש הוא אגדה.

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,417
-האיש נכנס לכלא,
פלויד.
-לִכאוֹרָה.

157
00:09:29,542 --> 00:09:33,667
וחוץ מזה, למי אכפת?
עברו 21 שנים,
ודוליטל ממשיכה לחיות.

158
00:09:34,750 --> 00:09:38,417
אתה יודע, סקר שנערך לאחרונה
הראה שרוב הנשים
מעדיף אדם בסכנה.

159
00:09:38,542 --> 00:09:41,125
-מה קורה, קוסמו?
-איך הולך? לְהִתְקַרֵר.

160
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
(משחק באקורדיאן)

161
00:09:50,792 --> 00:09:52,875
(ממשיך לשחק באקורדיאן)

162
00:09:59,458 --> 00:10:00,959
(מפסיק לשחק אקורדיאן)

163
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
-היי. מה קורה?
-(אנחות)

164
00:10:03,917 --> 00:10:07,417
אתה חושב אקורדיון
לשחקנים יש גרופיות?
כלומר, ממש טובים.

165
00:10:08,208 --> 00:10:09,792
למה אתה שואל?

166
00:10:09,917 --> 00:10:11,458
יש שלושה שבועות לנשף.

167
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
אה, זה נכון.

168
00:10:13,125 --> 00:10:16,166
אני לא יודע, אני חושב
זה יכול להיות נחמד ללכת.

169
00:10:16,583 --> 00:10:19,667
אתה יודע, וחשבתי,
עם מי עדיף ללכת מאשר
השכנה שלי לכל החיים,

170
00:10:19,750 --> 00:10:22,083
החבר הכי טוב
ושותף לפשע?

171
00:10:22,500 --> 00:10:25,458
-אין סיכויים, הא?
- האם ראית אותי?
עם מישהו לאחרונה?

172
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
(צוחק)

173
00:10:28,917 --> 00:10:32,083
אתה תכריח אותי להתחנן?
-כן, אולי קצת.

174
00:10:32,166 --> 00:10:34,834
אה, טוב, מניח שיהיה לך
ללכת עם פלויד
ואת הבנים.

175
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
לא, עשיתם לעצמכם דייט.
-תודה, ריאן.

176
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
אני צריך להודות לך.

177
00:10:41,792 --> 00:10:42,834
לילה טוב.

178
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
-לילה טוב.
-(מנגן שיר ערש)

179
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
מאמן: אחד בחוץ עכשיו.
הנה אנחנו הולכים!

180
00:10:51,208 --> 00:10:53,708
שמעתי שאתה הולך לנשף
עם מגי. אתה?

181
00:10:55,000 --> 00:10:56,625
-(כדור פוגע בעצירה)
-(GASPS)

182
00:10:56,750 --> 00:10:59,583
-איפה שמעת את זה?
מאמן: תעמוד שם למעלה,
בטי בופ.

183
00:10:59,792 --> 00:11:01,333
זה בכל בית הספר.

184
00:11:03,083 --> 00:11:04,250
(GASPS)

185
00:11:04,417 --> 00:11:06,291
מגי אמרה לי.
אתה מתרגש?

186
00:11:06,417 --> 00:11:08,708
מאמן: וודמן בתחת שלי.
אין לך עצים.

187
00:11:08,792 --> 00:11:10,708
אתה חסר מקל.
אין לך מקל.

188
00:11:10,792 --> 00:11:13,500
פלויד, זאת מגי.
-מגי בסדר.

189
00:11:13,959 --> 00:11:15,917
תחפור כאן עכשיו.
קרוב יותר.

190
00:11:16,166 --> 00:11:18,708
תראה, אני יודע הכל
יש מה לדעת על מגי.

191
00:11:18,792 --> 00:11:20,750
המאמן: קרוב יותר.
-זה יהיה כמו
מנשק את אחותי.

192
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
וזה לא דבר נורא
בחלקים מסוימים של העולם.

193
00:11:25,417 --> 00:11:27,000
-צא מזה.
-(ריאן מתמוטט)

194
00:11:28,750 --> 00:11:29,792
היי.

195
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
כמה אצבעות?

196
00:11:33,041 --> 00:11:35,083
-אחת עשרה ושבע?
-קרוב מספיק.

197
00:11:35,208 --> 00:11:37,250
מאמן: סרין, קדימה,
אתה הבא בתור. בוא נלך.

198
00:11:37,375 --> 00:11:40,250
-אתה בסדר?
-כֵּן. (גנחות)

199
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
המאמן היכה אותך.
-מְטוּמטָם.

200
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
-סרין: אוי!
-בוא נסתלק מכאן.

201
00:11:45,083 --> 00:11:46,417
מאמן: עזוב את זה.

202
00:11:46,583 --> 00:11:48,792
פלויד: יש לי הפתעה
בשבילך, חבר.

203
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
-לאן לעזאזל אנחנו הולכים?
-בדיוק בזמן
לתצוגת הרצפה.

204
00:11:59,917 --> 00:12:02,625
-אנחנו יכולים להיכנס?
-זה 20 דולר.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
אמרת 10 דולר.
-בעוד חמש שניות,
זה מגיע עד $30.

206
00:12:06,375 --> 00:12:07,792
(אנחות) אלוהים!

207
00:12:11,625 --> 00:12:13,125
קדימה, בוא נלך.

208
00:12:13,250 --> 00:12:14,542
-בשביל אחד.
-מַה?

209
00:12:14,667 --> 00:12:15,875
-מַה?
-לָלֶכֶת! אתה חייב לי!

210
00:12:15,959 --> 00:12:17,625
אני רוצה זכירה מיידית!

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
השכרת שוטר!

212
00:12:19,333 --> 00:12:21,875
-סלח לי, אדוני.
-קדימה, בוא נזוז.

213
00:12:22,083 --> 00:12:23,834
אדוני, אני לא יודע
לאן אנחנו הולכים.

214
00:12:24,667 --> 00:12:28,000
זה אמור להיות ריק עכשיו.
יש לך שתי דקות.
אתה נכנס ישר לתוך הכלוב.

215
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
תעצרו אותך,
אתה לא מכיר אותי.

216
00:12:35,291 --> 00:12:37,750
היכנס פנימה. אין לך
כל היום. מַהֲלָך.

217
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
לָלֶכֶת!

218
00:12:44,000 --> 00:12:45,417
(מקלחות פועלות)

219
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
(נעילות דלתות)

220
00:13:12,750 --> 00:13:13,917
(בנות מפטפטות)

221
00:13:19,834 --> 00:13:20,834
(GASPS)

222
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
(אנחות)

223
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
ילדה: אפשר לשאול את המברשת שלך?

224
00:13:39,834 --> 00:13:41,875
-ילדה: כן. הנה זה.
-ילדה 2: הו, נהדר, תודה.

225
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
(אנחות)

226
00:14:08,250 --> 00:14:09,542
(הדלת נפתחת)

227
00:14:09,917 --> 00:14:11,583
פ.ע. המורה: חמש דקות!

228
00:14:12,667 --> 00:14:13,917
(הדלת נסגרת)

229
00:14:15,041 --> 00:14:16,417
האם קיבלת
מראה טוב?

230
00:14:19,417 --> 00:14:22,417
היי, תחזיק מעמד.
הלוואי שיכולתי, אח שלי,
אבל, אה...

231
00:14:22,583 --> 00:14:23,792
אתה יודע איך זה, נכון?

232
00:14:23,917 --> 00:14:26,959
אולי אנחנו יכולים
לבלות מתישהו,
טרול לאיזה סקאנק או...

233
00:14:27,333 --> 00:14:29,792
סנק לאיזה טרול
או משהו?
-מַה?

234
00:14:34,083 --> 00:14:35,417
מה קורה
עם מגי קרטר?

235
00:14:35,542 --> 00:14:38,166
היי, כן, בנאדם, מה קורה
עם החצוף הקטן הזה?

236
00:14:38,917 --> 00:14:40,458
למה אתה שואל?

237
00:14:40,750 --> 00:14:43,792
-אולי אני מעוניין.
-במגי קרטר?

238
00:14:43,917 --> 00:14:47,000
תאמין לי, יש לי
הכרתי אותה כל חיי.
היא לא הטיפוס שלך.

239
00:14:47,542 --> 00:14:51,000
ובכן, בעצם,
גם גרנט לא שלך,
אבל יכולתי לחבר אותך.

240
00:14:51,333 --> 00:14:52,875
ל-Homestyle יש את החיבור.

241
00:14:53,834 --> 00:14:55,291
מי אומר
אני בעניין של אשלי גרנט?

242
00:14:55,500 --> 00:14:56,792
הו, קדימה.

243
00:14:56,917 --> 00:14:58,834
ראיתי אותך בודק
אותה בחוץ כל השנה.

244
00:14:59,375 --> 00:15:00,750
רק חשבתי
אני יכול לעזור לך.

245
00:15:00,875 --> 00:15:02,208
בסדר, מה הקאץ'?

246
00:15:02,750 --> 00:15:04,208
למה שם
חייב להיות מלכוד?

247
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
ובכן, אני לא יודע. אולי
כי לא אמרת
זין לי בעוד ארבע שנים,

248
00:15:07,166 --> 00:15:08,583
ופתאום אתה
מנסה לעזור לי.

249
00:15:08,708 --> 00:15:11,834
אתה צודק.
אני לא מכיר אותך.
אתה לא מכיר אותי.

250
00:15:12,542 --> 00:15:16,375
אבל הנשף מתקרב.
אני בעניין של מגי,
אתה בעניין של אשלי.

251
00:15:16,583 --> 00:15:18,041
היא הזכירה אותי פעם?

252
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
לא.

253
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
כלבה.

254
00:15:20,834 --> 00:15:23,083
אז מה גורם לך לחשוב
יש לי סיכוי בגיהנום
איתה אז?

255
00:15:23,166 --> 00:15:26,917
אתה לא,
אבל אשלי היא בת דודה שלי,
ואני יכול לעזור לך.

256
00:15:27,583 --> 00:15:30,000
- כנ"ל לגביי
עם מגי.
-אני לא יודע.

257
00:15:30,458 --> 00:15:33,625
למה מגי?
אתה יכול לצאת עם כל בחורה
בבית הספר הזה.

258
00:15:33,834 --> 00:15:36,458
אבל מגי מיוחדת.
אני יכול להגיד.

259
00:15:36,875 --> 00:15:41,708
מה אתה אומר?
אתה תהיה אני, ואני אהיה אתה.

260
00:15:43,417 --> 00:15:45,375
אשלי: כריס.

261
00:15:46,917 --> 00:15:48,750
אני צריך לדבר איתך.

262
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
עִסקָה.

263
00:15:52,291 --> 00:15:53,417
עִסקָה.

264
00:15:53,834 --> 00:15:55,291
האם אתה יודע
מה זה אומר

265
00:15:55,417 --> 00:15:58,625
כלומר, אתה מאמת
כל המין שלנו כאן.

266
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
אני רציני.
זה כמו לייל לאבט
וג'וליה רוברטס.

267
00:16:01,708 --> 00:16:04,041
פלויד...
-Quasimodo ו
אפרוח נוטרדאם.

268
00:16:04,125 --> 00:16:05,667
-טומי לי ו...
-כולם.

269
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
כֵּן! כמובן,
הוא מוכשר במידה מסוימת.

270
00:16:07,875 --> 00:16:10,583
מחקרים מראים כי 84%
מכל הנשים שנשאלו,

271
00:16:10,667 --> 00:16:12,250
מעדיפים טכניקה
לגודל פיזי.

272
00:16:12,333 --> 00:16:14,750
אל תגיד לי שאתה לא יכול
להבין את גדולתו של זה.

273
00:16:14,834 --> 00:16:16,291
השווית אותי
לגיבן.

274
00:16:16,417 --> 00:16:18,667
ליד אשלי גרנט,
אתה כזה.

275
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
אני רוצה להשפיל אותה מאחור!

276
00:16:21,083 --> 00:16:22,834
כריס:
אשלי תאהב את זה.

277
00:16:23,041 --> 00:16:24,959
-ריאן: אני לא יכול לשלוח לה את זה.
-(HIT ENTER KEY)

278
00:16:25,083 --> 00:16:27,417
-הרגע עשית.
-לֹא. היא תשנא אותי, בנאדם.

279
00:16:27,500 --> 00:16:30,417
-היי, בדיוק.
-שלחתי למגי שירה
ממך.

280
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
תקשיב, כל בחור בבית הספר
רוצה להגיד משהו נחמד
לאשלי גרנט.

281
00:16:34,333 --> 00:16:37,583
עניין גדול.
אתה חייב להתבלט,
להיות שונה.

282
00:16:38,375 --> 00:16:41,333
-כן, אבל,
"השיער שלך נראה גס?"
-כֵּן.

283
00:16:41,417 --> 00:16:42,667
תראה, זה יעבוד.

284
00:16:42,917 --> 00:16:44,917
היי, ריאן,
אמא שלך פונה לכיוון הזה.

285
00:16:46,041 --> 00:16:48,708
קוסמו, תפוס את היד שלך
מהזין המחורבן.

286
00:16:49,542 --> 00:16:51,583
אל תדאג, בנאדם.
ילדה: היי, כריס.

287
00:16:51,750 --> 00:16:52,959
-היי, בנות.
-מי החברים שלך?

288
00:16:53,083 --> 00:16:54,417
אה, אתה מכיר את בריאן?

289
00:16:54,708 --> 00:16:57,458
אה, זה ריאן.
-כן, אני חושב שכן.

290
00:16:57,583 --> 00:17:00,125
-אתה חדש, נכון?
-לא, הייתי בסביבה.

291
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
אה, נכון.
כן, ראיתי אותך.

292
00:17:03,250 --> 00:17:04,542
-קוסמו: וואו!
-(צועק)

293
00:17:05,000 --> 00:17:06,041
(ילדה צורחת)

294
00:17:07,125 --> 00:17:08,959
-איפה היית, סי-מן?
-עם בריאן.

295
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
זה ריאן. זאת אני.

296
00:17:11,208 --> 00:17:13,083
-אתה יודע על המסיבה?
כריס: זה נכון.

297
00:17:13,208 --> 00:17:15,583
אשלי גרנט'ס, 9:00.
תהיה שם.

298
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
-תפסיק עם זה. ביי, בריאן.
-ביי. ביי.

299
00:17:18,250 --> 00:17:19,834
-ביי, בריאן.
-ביי, בריאן.

300
00:17:19,917 --> 00:17:21,125
ביי, בריאן.

301
00:17:21,583 --> 00:17:23,542
היי, תביא מישהו, הא?

302
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
היי, תלוי טוב
איתכם.

303
00:17:26,834 --> 00:17:29,583
כריס: היי, רגע.
-כל הכבוד, בריאן.

304
00:17:29,667 --> 00:17:32,166
אני צריך ללכת למצוא את מגי.
-מָתוֹק!

305
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
עשינו לעצמנו אירוע.

306
00:17:35,083 --> 00:17:37,458
(אנחות)
הדברים שאני עושה בשבילך.

307
00:17:38,834 --> 00:17:41,333
אתה מבין שנהיה
האידיוטים הכי גדולים שם.

308
00:17:41,792 --> 00:17:44,417
פלויד:
אנחנו כאן! תודה, אבא!

309
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
אבא: להתראות, פלויד!

310
00:17:45,667 --> 00:17:47,250
-לא, אנחנו לא נעשה.
-(צווחת)

311
00:17:48,291 --> 00:17:51,250
סליחה על האיחור שלי.
הייתי צריך להרוג אדם.

312
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
קוסמו, מה לעזאזל
אתה לובש?

313
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
פלויד אמר להתלבש.

314
00:17:58,792 --> 00:18:00,000
(לגחות)

315
00:18:01,417 --> 00:18:03,792
-אני נראה טוב, נכון?
-כֵּן.

316
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
(צוחק)

317
00:18:05,208 --> 00:18:06,166
(הופה)

318
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
כן!

319
00:18:08,417 --> 00:18:11,250
היי, של דוד פלויד
בבית!
-ווא-הו!

320
00:18:13,458 --> 00:18:14,792
פלויד: אנחנו בפנים.

321
00:18:15,792 --> 00:18:17,834
(נגינת מוזיקת ריקוד)

322
00:18:23,917 --> 00:18:25,458
מריח כמו רוח נוער, הא?

323
00:18:26,083 --> 00:18:27,291
מַשׁקָאוֹת! (וואופס)

324
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
קוסמו: כן, כן.

325
00:18:31,583 --> 00:18:32,959
מגי: זה מה
היה לך בראש?

326
00:18:33,625 --> 00:18:35,083
כֵּן. (צוחק)

327
00:18:39,750 --> 00:18:42,834
לעזאזל. זה מה
התכוונתי ללבוש.

328
00:19:08,083 --> 00:19:09,750
(כולם מפטפטים)

329
00:19:25,041 --> 00:19:26,000
אכפת לך לרקוד?

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,625
(תגובה עמומה)

331
00:19:36,125 --> 00:19:37,500
קדימה.

332
00:19:38,583 --> 00:19:39,667
זה בסדר.

333
00:19:40,250 --> 00:19:41,583
למה לא?

334
00:19:42,542 --> 00:19:44,208
הוא חייב להשתגע.

335
00:19:45,083 --> 00:19:46,417
(פלויד צוחק)

336
00:19:47,083 --> 00:19:50,083
אשלי, אתה רואה את אשלי,
יש לי... אשלי,
אני לא יודע...

337
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
אתה יודע מה?

338
00:20:06,417 --> 00:20:08,208
בשביל מה הוא בכלל התחפש?

339
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
אה, אמא שלו מתה.

340
00:20:13,375 --> 00:20:14,417
מוקדם יותר היום.

341
00:20:17,500 --> 00:20:19,375
גבירותיי, שבו חזק.

342
00:20:22,375 --> 00:20:23,542
(הופה)

343
00:20:23,834 --> 00:20:25,125
הו, כן!

344
00:20:26,208 --> 00:20:27,917
(פלויד וופינג)

345
00:20:32,792 --> 00:20:34,542
ילדה: אז היא אומרת,
"נכון או לא נכון?"

346
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
ואני אמרתי, "שלום,
מבזק חדשות.

347
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
"אם אתה צריך לשאול, שקר."

348
00:20:39,208 --> 00:20:41,417
-היא כל כך שקרנית.
-(GASPS) אז השקרן.

349
00:20:41,542 --> 00:20:44,000
ילדה: ואז היא אמרה,
"אני לא מאמין
אתה מתנהג ככה."

350
00:20:44,083 --> 00:20:46,667
ואני אמרתי, "אני לא מאמין
אתה מתלבש ככה."

351
00:20:48,041 --> 00:20:49,917
-מארני, זאת השמלה שלי?
-לא.

352
00:20:50,250 --> 00:20:52,667
היא יודעת שאתה כאן,
היא רוצה לדבר.

353
00:20:53,250 --> 00:20:55,500
הכל טוב.
אני בעניין הזה.

354
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
מרני: סלואן השתכרה ו
הסתכסך עם הבחור השעיר הזה.

355
00:20:58,875 --> 00:21:00,166
סלואן: אתה משקר!

356
00:21:00,834 --> 00:21:02,792
מרני: אתה יודע שעשית
לצאת איתו.

357
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
אה, בסדר, מה שלא יהיה,
מארני, בסדר.

358
00:21:05,333 --> 00:21:08,083
אשלי? היי.

359
00:21:10,250 --> 00:21:13,834
-קיבלת את המייל שלי?
-(GASPS) הו, אלוהים,
זה היית אתה?

360
00:21:14,250 --> 00:21:15,667
-כֵּן.
-(GASPS)

361
00:21:16,166 --> 00:21:18,375
(גזס) אה.

362
00:21:21,917 --> 00:21:23,625
-היי.
-היי.

363
00:21:24,333 --> 00:21:25,708
הבנת את דברי?

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,083
שִׁירָה.

365
00:21:28,458 --> 00:21:30,542
-לא הכרתי אותך
היה את זה בך.
-הפתעה קטנה.

366
00:21:30,625 --> 00:21:31,708
אהבת את זה, הא?

367
00:21:31,792 --> 00:21:35,208
-כלומר...
-דברים די מוזרים.
לחמם אותך?

368
00:21:40,417 --> 00:21:41,583
מַה?

369
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
-הו, בנאדם,
זה היה מטורף.
-יֵשׁוּעַ.

370
00:21:44,834 --> 00:21:46,208
היי, כריס.

371
00:21:48,417 --> 00:21:49,792
תודה על עזרתך.

372
00:21:49,917 --> 00:21:53,083
כן, כמו קרטר
מאוד אהבתי את השטויות שלך.
אתה רואה מה קרה הרגע?

373
00:21:53,208 --> 00:21:56,542
-אנשים ראו את זה.
-טוב, לעזאזל, בנאדם,
אתה שחצן מדי.

374
00:21:56,750 --> 00:21:58,417
-מַה?
ראיתי אותך מגשש אותה.

375
00:21:58,500 --> 00:22:01,250
תראה, זה לא משנה
מה שאני כותב, של מגי
לא הולך על זה.

376
00:22:01,375 --> 00:22:03,750
היא מתנדבת
בבית אבות,
למען השם.

377
00:22:03,834 --> 00:22:06,583
-איוו, למה?
אתה מבין, זה מה
אני מדבר על.

378
00:22:06,834 --> 00:22:09,625
ובכן, גרנט הוא לא בדיוק הכל
חם גם לך, בסדר?

379
00:22:09,750 --> 00:22:13,458
הו, תראה, זה נהדר.
אתה יודע שהרעיון היה
"ריאן מרשים את אשלי,"

380
00:22:13,583 --> 00:22:15,250
לא "ריאן מדכא את אשלי".

381
00:22:15,375 --> 00:22:17,250
פלויד: "ריאן מקבל מלפפון חמוץ
באשלי,"

382
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
לא "אשלי
מכניס את ריאן לחמוץ."

383
00:22:22,500 --> 00:22:26,041
תראה, בנאדם,
אפרוחים חופרים בורים. בְּסֵדֶר?

384
00:22:26,125 --> 00:22:29,458
כלומר, בדוק
סטו והאריס.

385
00:22:30,417 --> 00:22:33,375
-(חזיזים מתפוצצים)
-(בנות צורחות)

386
00:22:33,458 --> 00:22:35,250
שניהם הולכים
תשכב הלילה.

387
00:22:35,542 --> 00:22:37,583
-(חזיזים ממשיכים)
-(הצרחות נמשכות)

388
00:22:38,000 --> 00:22:40,166
קדימה, אני אראה לך.
בוא נמצא את אשלי.

389
00:22:41,542 --> 00:22:43,917
(מתקוטטים)

390
00:22:44,500 --> 00:22:47,250
זכור בבית הספר היסודי
כשתמיד תפסת
הבחורה שאהבת?

391
00:22:47,834 --> 00:22:49,291
זה בערך ככה.

392
00:22:49,583 --> 00:22:51,583
יש בנות שפשוט חסרות ביטחון.

393
00:22:52,250 --> 00:22:54,417
אתה אומר אשלי גרנט
חסר ביטחון?

394
00:22:54,583 --> 00:22:57,417
הו, היא הראש
מעודדת של חוסר ביטחון.

395
00:22:57,708 --> 00:22:59,917
ואם אני מתייחס אליה רע,
היא תלך על זה?

396
00:23:00,250 --> 00:23:01,583
בְּהֶחלֵט.

397
00:23:02,125 --> 00:23:04,417
בחייך, זה לא
הגיוני כלשהו.

398
00:23:04,875 --> 00:23:06,667
יצאת עם כמה
של הבנות האלה?

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
זה מה שחשבתי.

400
00:23:10,542 --> 00:23:11,959
עכשיו בדוק את גרנט.

401
00:23:12,375 --> 00:23:13,834
-GUY: Ashley.
-היי.

402
00:23:13,917 --> 00:23:17,000
שאלה פשוטה.
אתה רוצה אותה או לא?

403
00:23:17,250 --> 00:23:18,959
-טוב, כן, אבל...
-Okay.

404
00:23:19,083 --> 00:23:20,417
(צרחות)

405
00:23:21,959 --> 00:23:23,875
הנה לך.
עכשיו אתה במשחק.

406
00:23:25,750 --> 00:23:27,667
(גזס) חתיכת אידיוט!

407
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
(בחור מצחקק)

408
00:23:30,542 --> 00:23:31,542
(GASPS)

409
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
וואו!
I got something for you!

410
00:23:35,625 --> 00:23:37,917
-(צוחק)
-(צורח)

411
00:23:38,583 --> 00:23:41,708
-(חזיזים מתפוצצים)
-(בנות צורחות)

412
00:23:42,708 --> 00:23:44,625
אה, תשכח מזה.
אני בחוץ מכאן.

413
00:23:44,875 --> 00:23:46,583
-(צורח)
-(חזיז מתפוצץ)

414
00:23:47,917 --> 00:23:51,750
איך יכולת לעשות את זה?
זה היה קשמיר!

415
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
איך יכולת לעשות את זה?

416
00:23:53,375 --> 00:23:55,417
-Because I'm an asshole?
-(SNARLNG)

417
00:23:56,625 --> 00:23:58,083
Move, jerk!

418
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
מְטוּמטָם!

419
00:23:59,458 --> 00:24:02,166
What are you doing, man?
הגוזלים האלה חפרו אותנו!

420
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
-אוֹתוֹ. Yeah, that loser.
-אוֹתוֹ.

421
00:24:07,041 --> 00:24:09,542
-Kick his ass.
-רוצה לראות את השאר
of the house?

422
00:24:22,500 --> 00:24:23,834
זה לא עובד.

423
00:24:24,166 --> 00:24:25,542
Sure, it is.

424
00:24:26,000 --> 00:24:30,083
Grant asked me 20 times
אם חשבתי על איש הדואר האלקטרוני
צדק לגבי השיער שלה.

425
00:24:32,792 --> 00:24:36,208
תראה, גם אם הכל אתה
אמר זה נכון, אני לא רוצה
be mean to her.

426
00:24:36,291 --> 00:24:39,000
Right, seeing as how
she's so sweet to you.

427
00:24:39,583 --> 00:24:42,708
תקשיב, אתה יודע מה אשלי
said to me today?

428
00:24:43,333 --> 00:24:45,583
She's looking
למשהו מיוחד.

429
00:24:45,959 --> 00:24:48,667
ואני יכול להביא אותך לשם.
אתה יכול להיות הבחור הזה בשבילה.

430
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
אתה רק צריך לעזור לי
תהיה הבחור הזה בשביל מגי.

431
00:25:05,250 --> 00:25:06,542
(פתיחת דלת)

432
00:25:07,417 --> 00:25:09,750
(אנחות) חשבתי
חטפו אותי.

433
00:25:10,083 --> 00:25:11,458
היי, איך אתה
שקועים במסיבה?

434
00:25:11,583 --> 00:25:14,542
טוב, אתה יודע, היה לי יותר טוב
דברים לעשות. כמו שינה.

435
00:25:14,667 --> 00:25:16,333
-כדאי לך לנסות את זה.
-(צוחק)

436
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
אז דיברתי עם
כריס קמפבל.

437
00:25:19,083 --> 00:25:21,083
אממ, אני מתערב על זה
היה חינוכי.

438
00:25:21,291 --> 00:25:25,083
למעשה, זה היה.
הוא לא כזה רע ברגע שאתה
לעבור את חומרי הג'וק.

439
00:25:26,583 --> 00:25:27,875
הוא שאל עליך.

440
00:25:27,959 --> 00:25:30,625
כן, יש לי כמה
אימייל מטופש ממנו.

441
00:25:30,834 --> 00:25:35,750
לא אהבת את זה?
אני מתכוון, אה... האם אתה
לכתוב לו בחזרה?

442
00:25:36,000 --> 00:25:38,583
-תהיה רציני.
-למה לא?

443
00:25:38,667 --> 00:25:40,708
לא היית
בדייט כמו לנצח.

444
00:25:40,917 --> 00:25:43,333
אתה חושב שאני נהנה
מבקש ממך לנשף?

445
00:25:43,667 --> 00:25:45,417
מבלה איתך
והחבר'ה כל סוף שבוע?

446
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
חשבתי שאתה אוהב
מבלה איתנו.

447
00:25:47,125 --> 00:25:50,291
כן, כמה סופי שבוע.
בסדר, כמה.

448
00:25:50,625 --> 00:25:55,250
בסדר, אז תשלח לו דואר אלקטרוני.
למה לא לשלוח לו את המפורסם
חידון נשמה של מגי קרטר?

449
00:25:55,375 --> 00:25:57,583
-נכון, זה יהיה
טוב לצחוק.
-אוּלַי.

450
00:25:57,750 --> 00:25:59,667
-לַיְלָה.
אבל אולי הוא יצליח.

451
00:26:00,375 --> 00:26:03,667
ואז לא יהיה לך
להוציא אחר
סוף שבוע אומלל איתי.

452
00:26:04,041 --> 00:26:05,917
אתה יודע למה התכוונתי.

453
00:26:06,667 --> 00:26:08,667
כן, אני יודע.

454
00:26:20,500 --> 00:26:22,291
-בוקר טוב.
-מה קורה?

455
00:26:22,750 --> 00:26:25,583
-אתם תתלבשו
בחושך?
-זה יום חוסר התאמה.

456
00:26:25,750 --> 00:26:27,542
אה, אז אולי כדאי
ללכת הביתה ולהחליף.

457
00:26:27,625 --> 00:26:30,959
(מצחק) אתה ו
אשלי גרנט, אני חושב שכן
חוסר ההתאמה שלך, חבר.

458
00:26:31,166 --> 00:26:32,583
הפכים אכן מושכים.

459
00:26:32,667 --> 00:26:34,542
-תודה, קוסמו.
-כנראה לא ההפך.

460
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
(פלויד צוחק)

461
00:26:37,417 --> 00:26:41,583
היי, היי, בריאן,
קרטר שלח לי כמו
האמצעי הזה, אתה יודע?

462
00:26:41,750 --> 00:26:43,792
-שאלות.
-אני יודע. זה חידון נשמה.

463
00:26:43,917 --> 00:26:47,166
זה סרטים, ספרים, מוזיקה.
אם תעבור את זה,
אתה גבר חדש.

464
00:26:47,291 --> 00:26:49,625
-מְפוּרסָם.
-כמובן, יש
תקלה אחת קטנה.

465
00:26:49,750 --> 00:26:53,041
כלומר, אתה כן מבין
אשלי גרנט שונאת אותי.

466
00:26:56,166 --> 00:26:57,750
פ. המורה: נקה את הבריכה!

467
00:26:58,208 --> 00:27:00,875
בנאדם, היא לא שונאת אותך.
היא מבולבלת ממך.

468
00:27:01,083 --> 00:27:02,834
היא מנסה לפעול
כאילו לא אכפת לה,

469
00:27:03,250 --> 00:27:06,417
אבל תאמין לי בריאן
אכפת לה יותר
ממה שאתה חושב.

470
00:27:06,625 --> 00:27:09,000
היא פשוט לא מצליחה להבין אותך.
זה משגע אותה.

471
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
אתה "הבחור החדש" הזה בריאן,
מי לא בעניין שלה
משום מה.

472
00:27:12,458 --> 00:27:13,917
אבל אני לא בריאן.

473
00:27:14,083 --> 00:27:15,834
-היי, בריאן.
-היי, בריאן.

474
00:27:15,917 --> 00:27:16,959
היי.

475
00:27:17,750 --> 00:27:19,166
הנה הם!

476
00:27:20,291 --> 00:27:22,917
-תרד.
איזו בושה.
-(בנות צוחקות)

477
00:27:23,041 --> 00:27:25,083
אתה לוהט.
מה קורה, חברים?

478
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
מי הגרביל?

479
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
אני פלויד.
אתה יודע, חבר של ריאן.

480
00:27:30,125 --> 00:27:32,041
הגוזלים רוצים אותי. נתראה.

481
00:27:35,291 --> 00:27:37,250
כריס: קדימה. יש לך
חידון נפש שצריך לקחת.

482
00:27:37,375 --> 00:27:38,875
(הקלדה)

483
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
האם אתה רוצה לראות
מה אני כותב

484
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
לא, בנאדם, רק תכריח אותי
נראה טוב, הא?

485
00:27:47,417 --> 00:27:48,667
לא שחצן מדי.

486
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
(כריס נושף)

487
00:27:50,375 --> 00:27:51,667
(נהימה)

488
00:27:51,750 --> 00:27:54,333
(כריס סופר בספרדית)

489
00:27:54,542 --> 00:27:55,917
הכל בסדר?

490
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
הספר האחרון
הוא קרא תשעה סיפורים.

491
00:27:59,708 --> 00:28:02,667
-סאלינג'ר. וואו.
-זה מחמיר.

492
00:28:02,917 --> 00:28:06,333
הביסטי בויז, הצלופחים
וטריק זול ישן.

493
00:28:06,500 --> 00:28:07,542
הוא הצליח.

494
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
סרטים?

495
00:28:11,542 --> 00:28:14,667
פסים, קזבלנקה
וכל דבר מאת מונטי פייתון.

496
00:28:14,875 --> 00:28:16,750
-טוב, זה נהדר.
-לא, זה לא.

497
00:28:16,875 --> 00:28:19,750
זה נורא.
כריס קמפבל.

498
00:28:19,834 --> 00:28:21,417
מגי,
זה לא כזה נורא.

499
00:28:21,583 --> 00:28:25,542
"לא כזה נורא"?
בנאדם, הוא מהמם.
מה אני אעשה?

500
00:28:25,917 --> 00:28:28,583
אתה מתכוון אחרי הערב
דאבל דייט?
-אין סיכוי.

501
00:28:28,834 --> 00:28:29,792
למה לא?

502
00:28:29,917 --> 00:28:31,166
כי עד כמה שאני יכול לראות,

503
00:28:31,250 --> 00:28:33,583
אין שום דבר מיוחד
על האדם הזה.

504
00:28:33,750 --> 00:28:36,583
-טוב, זה מה
הוא אמר עליך.
-(GASPS) הוא לא.

505
00:28:36,708 --> 00:28:39,250
אני רציני.
הוא אמר את הדברים האלה.

506
00:28:39,583 --> 00:28:41,041
הוא באמת מחבב אותך, בסדר?

507
00:28:42,166 --> 00:28:46,041
זה רק דייט אחד. תאמין לי.

508
00:28:46,500 --> 00:28:47,750
תאמין לי.

509
00:29:03,917 --> 00:29:06,000
(טלפון מצלצל)

510
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
שלום.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,917
כשכל אפרוח
יוצא לתוכנית אירוח

512
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
עם הארוס שלה
ויש לו סוד עמוק ואפל,

513
00:29:15,667 --> 00:29:18,583
האם זה אי פעם היה משהו
מלבד "אני באמת גבר"?

514
00:29:19,083 --> 00:29:22,750
אני מתכוון ברצינות, אני מתכוון לשלך
ארוס מזמין אותך לטלוויזיה
להגיד לך משהו,

515
00:29:22,834 --> 00:29:26,000
-היא אורזת נקניק.
-קדימה, בנאדם.
אני צריך להתכונן.

516
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
אני יודע. תקשיב,
בגלל זה אני מתקשר.

517
00:29:28,250 --> 00:29:29,750
אה, תיזהר הלילה.

518
00:29:29,875 --> 00:29:32,041
אולי תלטף אותה
לפני שאתה נכנס לרכב,

519
00:29:32,125 --> 00:29:33,458
-אתה יודע רק כדי להיות בטוח.
-(טלפון מצפצף)

520
00:29:33,583 --> 00:29:34,917
בסדר, רגע,
יש לי שיחה נוספת.

521
00:29:35,000 --> 00:29:37,583
-אָז מָה? תן לזה ללכת.
יכול להיות שזה כריס.

522
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
פלויד: הכלאה!
-שלום?

523
00:29:40,000 --> 00:29:41,875
אני מצטער, ריאן.
אני לא יכול לעשות את זה.

524
00:29:41,959 --> 00:29:44,083
-(אנחות) אני מתקשר לכריס.
-מַה?

525
00:29:44,458 --> 00:29:47,500
-מגי, את חייבת.
-זה פשוט לא מרגיש נכון.

526
00:29:47,708 --> 00:29:50,208
מה לא מרגיש נכון?
הוא עבר את חידון הנשמה.

527
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
-ריאן...
מגי, אני צריך את עזרתך.

528
00:29:53,333 --> 00:29:55,834
לא, אתה לא.
אתה תהיה בסדר.

529
00:29:57,417 --> 00:29:58,542
מִצטַעֵר. (נתק)

530
00:29:58,625 --> 00:30:01,250
(טון חיוג)

531
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
(טלפון מצלצל)

532
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
-כן?
-איזה עלי תערובת
בחור בשיחה ממתינה?

533
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
פלויד, אני לא יכול, אני חייב ללכת.

534
00:30:09,375 --> 00:30:10,417
(אנחות)

535
00:30:10,542 --> 00:30:13,417
הו, היי, קוסמו אומר לבדוק
עבור תפוח אדם,
בסדר?

536
00:30:14,667 --> 00:30:16,542
(טלפון מצלצל)

537
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
-דבר.
-היי, כריס?

538
00:30:22,417 --> 00:30:24,417
-זה אני.
-היי, זאת מגי.

539
00:30:24,500 --> 00:30:28,583
-היי, מגי.
-אמ, תקשיב, אני קורא לך
לגבי הערב.

540
00:30:28,792 --> 00:30:30,542
(טלפון חיוג)

541
00:30:30,917 --> 00:30:33,583
כן, כן...
אתה יכול להחזיק שנייה אחת?

542
00:30:33,667 --> 00:30:35,208
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,375
-(כפתורים מצפצפים)
-דבר.

544
00:30:37,458 --> 00:30:38,583
מגי הולכת להתקשר אליך.
אל תענה.

545
00:30:38,667 --> 00:30:41,917
-כבר עשיתי.
-לְחַרְבֵּן. היא רוצה
כדי לבטל את התאריך.

546
00:30:42,583 --> 00:30:44,750
(אנחות) חידון הנשמה?

547
00:30:44,917 --> 00:30:47,500
היא אהבה את כל הדברים האלה,
בסדר. אני לא יודע
מה קרה.

548
00:30:47,583 --> 00:30:49,917
אתה יודע שאולי היא עצבנית.
-בטן עצבנית?

549
00:30:50,041 --> 00:30:53,166
-כֵּן.
כן, כנראה הגלולה.

550
00:30:55,000 --> 00:30:57,792
בסדר, שים אותי בהמתנה,
ואני אנסה לדבר איתך
דרך זה.

551
00:30:57,917 --> 00:31:00,250
אבל יהיה לך
להמשיך לבוא
בחזרה אליי, בסדר?

552
00:31:02,375 --> 00:31:06,083
בואו נתחיל עם,
"ממש ציפיתי
לראות אותך הערב.

553
00:31:06,250 --> 00:31:09,000
"נראה שיש לנו
הרבה במשותף".
יאדה-יאדה.

554
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
לא, אני לא חושב
"כלבה, היו לנו תוכניות"
יעבוד.

555
00:31:12,583 --> 00:31:15,250
-תחזיק מעמד.
-(כפתורים מצפצפים)

556
00:31:16,166 --> 00:31:19,000
-מאגי?
-(חיוג)

557
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
כריס: אה, סליחה
לגבי ההמתנה.
-זה מגניב.

558
00:31:22,458 --> 00:31:23,583
-אז...
-(טלפון מצפצף)

559
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
נהדר.
עכשיו זו השורה השנייה שלי.
אתה יכול להחזיק שנייה?

560
00:31:28,041 --> 00:31:30,834
-מה קרה?
-הו, אלוהים!
אמא שלך נפלה במדרגות!

561
00:31:31,083 --> 00:31:32,875
-מַה?
-גְבֶרֶת. קרטר, אתה בסדר?

562
00:31:33,417 --> 00:31:36,041
היי, כריס,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

563
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
(חיוג לטלפון במהירות)

564
00:31:40,583 --> 00:31:42,667
-(אנחות)
-(טלפון מצלצל)

565
00:31:42,917 --> 00:31:45,083
-דבר.
-ריאן: בסדר, הרגע קניתי אותנו
כמה שניות.

566
00:31:45,542 --> 00:31:47,250
אחי, נתת לה ללכת.
היא לא הולכת.

567
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
היא הולכת.
תגיד לה שאתה צריך לדבר
לחבר הערב.

568
00:31:50,083 --> 00:31:52,458
-מַדוּעַ?
-אתה בדיכאון.
הציונים שלך מבאסים.

569
00:31:52,583 --> 00:31:53,959
(מצמיד אצבעות)
אבא שלך בסדק.

570
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
-אבא שלי שיחק כדורגל מקצועני.
-מוּשׁלָם!

571
00:31:56,875 --> 00:31:58,417
בְּסֵדֶר,
אתה מקבל את שלך
בעט על זה בתחת.

572
00:31:58,542 --> 00:32:00,792
מגי:
אני לא יודע מה
הבעיה שלך היא, ריאן.

573
00:32:02,542 --> 00:32:03,583
בסדר, היא חזרה.

574
00:32:03,708 --> 00:32:06,667
-(חיוג)
-עכשיו, אל תקלקל את זה.

575
00:32:06,792 --> 00:32:09,208
-(טלפון מצלצל)
-תחזיק מעמד.

576
00:32:09,875 --> 00:32:11,458
-(הלחצן מצפצף)
-שלום.

577
00:32:11,708 --> 00:32:12,959
-מִצטַעֵר.
-מאגי: סליחה.

578
00:32:13,583 --> 00:32:17,166
שלום? כריס?
כריס, אתה שם?

579
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
אני...

580
00:32:19,750 --> 00:32:22,250
(מחקה את כריס)
כן, אני כאן.

581
00:32:23,917 --> 00:32:24,917
תִינוֹק.

582
00:32:25,542 --> 00:32:27,750
אתה בסדר?
כי אתה נשמע
סוג של שונה.

583
00:32:28,125 --> 00:32:29,542
כן, טוב, אממ...

584
00:32:31,250 --> 00:32:33,750
אה, כן, תראה, אממ...

585
00:32:34,250 --> 00:32:37,917
הסוללה אוזלת
על האלחוט שלי, אז יש לי
לשים אותך ברמקול.

586
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
-אתה יכול להחזיק מעמד?
-בְּסֵדֶר.

587
00:32:43,166 --> 00:32:44,250
(הטלפון מצפצף)

588
00:32:46,375 --> 00:32:47,542
רק שנייה.

589
00:32:50,000 --> 00:32:51,125
ריאן: בסדר.

590
00:32:53,750 --> 00:32:56,083
(הורדת גובה הצליל הקולי)
סליחה על זה.
אתה שומע אותי עכשיו?

591
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
כן, בערך. תקשיב,
אני מקווה שאתה לא חולה.

592
00:33:00,291 --> 00:33:04,708
ובכן, אתה יודע, אני חולה
על כך שזה לא קורה.

593
00:33:05,667 --> 00:33:07,959
כלומר, אני יודע שאני ג'וק.

594
00:33:09,250 --> 00:33:13,500
אני חסר מוח, מתנשא,
מאוהב בעצמי.

595
00:33:14,750 --> 00:33:16,417
לפחות, ככה
אתה חייב לראות אותי.

596
00:33:17,667 --> 00:33:20,417
אבל, אה, תן לי לספר לך
איך אני רואה אותך.

597
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
אתה שאני רואה
בעל לב גדול.

598
00:33:28,583 --> 00:33:33,000
היא חכמה,
כיף להסתובב איתו,
ולא לוקח את החרא שלי.

599
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
ואני אוהב את זה.

600
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
אני אוהב שאתה נראה עצבני
לפעמים בלי סיבה.

601
00:33:42,917 --> 00:33:44,333
וכשאתה עושה זאת,
אתה נושך שפתיים.

602
00:33:46,375 --> 00:33:49,750
אני אוהב שאתה כנראה
נשרפת דרך שלך
ארון הלילה

603
00:33:50,667 --> 00:33:52,583
והתיישבו עם
עם מה התחלת.

604
00:33:55,917 --> 00:33:57,083
אני אוהב את החיוך שלך.

605
00:33:58,750 --> 00:34:01,750
אתה יודע,
אני בדרך כלל לא מדבר
בדרך הזו, אבל, אה...

606
00:34:03,083 --> 00:34:08,000
אני חושב להיות איתך
לא יהיה לא רלוונטי.

607
00:34:09,083 --> 00:34:10,291
אתה יודע
מה אני אומר

608
00:34:10,834 --> 00:34:13,000
או שאולי אני פשוט צריך להפסיק
עם כל החרא החלש הזה.

609
00:34:13,417 --> 00:34:14,583
לא, זה נחמד.

610
00:34:14,917 --> 00:34:17,041
אה, בסדר.

611
00:34:18,917 --> 00:34:20,083
(מחכך גרון)

612
00:34:20,583 --> 00:34:23,458
אז בוא נעשה את זה, הא?
אתה יודע, בלי לחץ.

613
00:34:23,917 --> 00:34:27,500
נלך לבלות,
ארבעתנו,
להכיר אחד את השני.

614
00:34:27,583 --> 00:34:30,625
- נוכל לדבר, אולי...
-להחליף קצת יריקה.

615
00:34:33,458 --> 00:34:35,708
-בְּסֵדֶר.
-מְפוּרסָם!

616
00:34:36,083 --> 00:34:38,750
-מַה?
אמרתי, אה, תודה.

617
00:34:41,625 --> 00:34:42,834
(מסיים את השיחה)

618
00:34:43,417 --> 00:34:44,458
(אנחות)

619
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
וואו!

620
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
(שחק את זה FUNKY
ניגון מוזיקה)

621
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
אה, כן.

622
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
♪ היי, תעשה את זה

623
00:34:59,041 --> 00:35:02,333
♪ פעם הייתי זמר בוגי

624
00:35:04,500 --> 00:35:07,083
♪ משחק ב
להקת רוקנרול ♪

625
00:35:07,208 --> 00:35:08,333
(משחק יחד על אקורדיון)

626
00:35:08,417 --> 00:35:10,750
♪ כן, היו ריקודים
ושר

627
00:35:10,875 --> 00:35:12,959
♪ ועובר לגרובין

628
00:35:13,083 --> 00:35:15,125
♪ ובדיוק כשזה פגע בי

629
00:35:15,291 --> 00:35:17,583
♪ מישהו הסתובב
וצעק

630
00:35:17,708 --> 00:35:20,917
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו
ילד לבן

631
00:35:22,000 --> 00:35:26,750
♪ הנח את הבוגי
ולנגן את המוזיקה הפאנקית הזו
עד שתמות

632
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
♪ עד שתמות

633
00:35:30,125 --> 00:35:31,417
♪ לעזאזל כן ♪

634
00:35:34,375 --> 00:35:37,083
(רוכבים צורחים)

635
00:35:39,041 --> 00:35:40,917
(צועק)

636
00:35:42,208 --> 00:35:44,208
(הצרחות נמשכות)

637
00:35:47,542 --> 00:35:49,041
אז, אה...

638
00:35:50,250 --> 00:35:51,291
אתה צמא?

639
00:35:51,750 --> 00:35:52,917
כן, בטח.

640
00:35:53,250 --> 00:35:56,125
גָדוֹל. אממ, למה אתה לא
תביא לי גם אחד, הא?

641
00:35:56,333 --> 00:36:01,333
(צחקק) היי, טוב!
זה מצחיק. זה... לא,
אנחנו נקבל את זה. בסדר, אשלי?

642
00:36:01,417 --> 00:36:03,542
-אה, בסדר.
-בוא נלך.

643
00:36:06,959 --> 00:36:08,542
אלוהים, אני מת
שם.

644
00:36:10,208 --> 00:36:12,250
דחייה, בנאדם.
אתה חייב לעצבן אותה.

645
00:36:12,542 --> 00:36:15,583
-תגיד לה, הנשימה שלה בדרגה.
לא, אני לא אומר לה את זה.

646
00:36:16,250 --> 00:36:18,875
מה שלא יהיה, בנאדם.
אני אומר לקרטר
היא צריכה עבודת ציצים.

647
00:36:20,291 --> 00:36:22,834
אני רק מושך לך את הזין.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

648
00:36:23,291 --> 00:36:25,250
למה שלא תהיי
הטיפוס החזק והשקט?

649
00:36:25,583 --> 00:36:28,083
אם תחליט
לדבר איתה,
תהיה נחמד, בסדר?

650
00:36:28,250 --> 00:36:30,875
תגיד לה שהיא נראית נחמדה.
תגיד לה שאתה אוהב
התלבושת שלה.

651
00:36:31,083 --> 00:36:34,750
בְּסֵדֶר. כדאי לך
כנראה תגיד לגרנט את התחת שלה
נראה גדול בג'ינס הזה.

652
00:36:37,500 --> 00:36:41,583
אה, אתה נראה נחמד.
אני אוהב את הבגדים שלך.

653
00:36:42,417 --> 00:36:44,834
-תוֹדָה.
-אתה רוצה קצת?

654
00:36:45,583 --> 00:36:48,583
הו, אלוהים, אתם, יש
עניין התמנון הזה. קדימה,
מארג', אין קו.

655
00:36:54,917 --> 00:36:58,458
-וואו. סליחה, שאיפה שמנת.
אין משקאות.
-מַה?

656
00:36:58,875 --> 00:37:00,792
אה, זה בסדר.
אני רק אחכה ואחזיק את זה.

657
00:37:02,458 --> 00:37:04,500
-(בולע)
-(צוחק)

658
00:37:05,542 --> 00:37:08,166
-(זורק כוס)
-וואו! בוא נלך.

659
00:37:09,750 --> 00:37:10,834
בסדר, כרטיסים.

660
00:37:12,542 --> 00:37:13,583
נסיעה נעימה.

661
00:37:18,291 --> 00:37:19,834
היי, איש גמד.

662
00:37:20,291 --> 00:37:22,041
בחור מונצ'קין,
לגרום לזה ללכת מהר,
בסדר?

663
00:37:27,125 --> 00:37:28,542
-גבר: בסדר.
-(צעקות)

664
00:37:31,542 --> 00:37:33,375
(אשלי מצפצפת)

665
00:37:34,083 --> 00:37:37,166
(צפצוף) כן!

666
00:37:37,917 --> 00:37:39,917
(הצפצוף נמשך)

667
00:37:40,959 --> 00:37:42,291
(צועק)

668
00:37:44,333 --> 00:37:45,875
(צוחק)

669
00:37:45,959 --> 00:37:47,041
נהנים?

670
00:37:47,125 --> 00:37:48,250
-(מתנשף) כן.
-וואו!

671
00:37:50,375 --> 00:37:52,250
(צועק) הו-הו!

672
00:37:54,417 --> 00:37:55,583
זה סוג של כיף.

673
00:37:55,917 --> 00:37:57,959
(צורח)

674
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
(ריאן צוחק)

675
00:37:59,750 --> 00:38:01,083
-(מתלהם)
-ריאן: כן!

676
00:38:01,750 --> 00:38:03,208
-(הופה)
-(אשלי מקיאה)

677
00:38:03,291 --> 00:38:05,083
(אשלי נאנקת)

678
00:38:07,917 --> 00:38:09,417
(מצחקק) אופס.

679
00:38:11,834 --> 00:38:14,208
מִצטַעֵר. איכס!

680
00:38:14,750 --> 00:38:15,792
(מצחקק)

681
00:38:18,041 --> 00:38:19,417
-היי.
-היי.

682
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
-(אנחות)
-היי.

683
00:38:21,250 --> 00:38:23,500
-הקאת?
-לא, לא בדיוק.

684
00:38:24,583 --> 00:38:26,417
-(מצחקק)
-אשלי: סליחה, ברי.
(GASPS) עזוב.

685
00:38:26,583 --> 00:38:29,291
-(מחכך גרון)
-היי, בנאדם,
אני יכול לשאול את החולצה שלך?

686
00:38:30,500 --> 00:38:32,083
אין מצב, בנאדם.
יהיה לי קר.

687
00:38:32,875 --> 00:38:33,917
היי, בנות, רגע.

688
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
(רוכבים צורחים)

689
00:38:40,583 --> 00:38:41,875
מה אני צריך לעשות
לזכות בחולצת טריקו?

690
00:38:41,959 --> 00:38:43,583
אתה שובר את זה,
אתה גורף את זה.

691
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
תראה,
אתה יכול לעזור לי, חבר?
קיבלתי הקאה על כל החולצה.

692
00:38:47,417 --> 00:38:49,333
(צוחק) אז?

693
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
-(צלצול פעמון)
-(מריע)

694
00:38:57,375 --> 00:38:58,417
כן!

695
00:38:58,834 --> 00:39:00,917
בואו נלך, ילדים!
מי ראה את זה?

696
00:39:01,041 --> 00:39:03,083
-מי ראה את זה?
-(מריע)

697
00:39:06,917 --> 00:39:10,208
(בנות צוחקות)

698
00:39:16,542 --> 00:39:17,792
הוא נתן לך את החולצה שלו?
-(גניחות)

699
00:39:17,917 --> 00:39:19,542
גלגל ענק.
בוא נלך.

700
00:39:22,083 --> 00:39:23,959
מה, בנאדם?
היה לה קר.

701
00:39:24,750 --> 00:39:26,625
-אֵל.
-היי, רגע, בנות.

702
00:39:28,625 --> 00:39:30,750
-(בנות מצחקקות)
-חולצה חמודה.

703
00:39:30,834 --> 00:39:32,333
אה, תודה.

704
00:39:32,583 --> 00:39:36,458
מאדג', עם מי אתה מבלה
עם בגילמור? כי
אני אף פעם לא רואה אותך בסביבה.

705
00:39:37,166 --> 00:39:39,125
-בעיקר רק ריאן.
-ריאן?

706
00:39:39,750 --> 00:39:41,959
-כֵּן. ריאן.
-תראה, זה אני.

707
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
תראה, אה, ראיין זה שם המשפחה שלי.

708
00:39:44,125 --> 00:39:46,917
רגע, רגע.
קוראים לך בריאן ריאן?

709
00:39:47,000 --> 00:39:48,250
אה, הורים אכזריים.

710
00:39:49,083 --> 00:39:51,458
(זעקת מחשב)

711
00:39:56,750 --> 00:40:00,917
אמרתי לך מיליון פעם.
אתה חייב לקבל
מודם מהיר יותר.

712
00:40:02,542 --> 00:40:05,250
אשלי: אז, אממ,
אתה יודע, צדקת,
המייל ששלחת לי.

713
00:40:05,375 --> 00:40:09,166
-השיער שלי נראה נורא.
-לא, לא, השיער שלך
לא נראה נורא.

714
00:40:10,250 --> 00:40:12,083
אבל זה מסתיר את העיניים שלך.

715
00:40:12,667 --> 00:40:14,250
יש לך
באמת עיניים מדהימות.

716
00:40:14,333 --> 00:40:18,083
ממש יפה... משוטט...

717
00:40:19,792 --> 00:40:22,583
חוץ מזה,
בהשוואה לג'ינס שלך,
השיער שלך הוא יצירת אמנות.

718
00:40:22,750 --> 00:40:25,041
אז זה ממש מעולה
שאתה אוהב את הצלופחים.

719
00:40:25,208 --> 00:40:28,667
זאת אומרת, מלבד ריאן,
אני באמת לא יודע
כל אחד אחר שאוהב אותם.

720
00:40:29,792 --> 00:40:32,708
-אה-הא.
-הצלופחים?

721
00:40:33,375 --> 00:40:34,917
אה, כן, כן, אה...

722
00:40:35,875 --> 00:40:37,000
הם...

723
00:40:38,333 --> 00:40:39,583
חשמלי.

724
00:40:40,750 --> 00:40:41,708
(צוחק)

725
00:40:41,792 --> 00:40:45,083
אני לא מאמין
אתה לא אוהב את הג'ינסים האלה.
הם היו ממש יקרים.

726
00:40:45,708 --> 00:40:47,917
-עוד יותר גרוע.
-לִשְׁתוֹק!

727
00:40:49,875 --> 00:40:52,333
זה אבני החן,
נכון?
- בתור התחלה.

728
00:40:52,500 --> 00:40:55,250
-את מי עוד אתה אוהב?
-טוב, אני מחבב אותך.

729
00:41:00,417 --> 00:41:02,041
אמא,
אפשר קצת כותנה...

730
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
(גנחות)

731
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
כל דבר אחר אתה
לא אוהב אותי?

732
00:41:06,959 --> 00:41:09,875
אני יכול לעשות
בלי הנעליים האלה.
-מה לא בסדר עם הנעליים שלי?

733
00:41:10,000 --> 00:41:12,583
-הם מפלצתיים, רגליים גדולות.
-(GASPS) שתוק.

734
00:41:14,583 --> 00:41:15,917
אני אוהב את החולצה הזאת.

735
00:41:20,667 --> 00:41:22,000
(האם אמצא אותך
משחק בסטריאו)

736
00:41:22,083 --> 00:41:25,083
-♪ האם אמצא אותך
-♪ האם אמצא אותך

737
00:41:25,208 --> 00:41:27,250
♪ תלוי על הקצה
של הקהל ♪

738
00:41:27,333 --> 00:41:31,875
סלואן, אתה לא.
(GASPS) הו, אלוהים.

739
00:41:31,959 --> 00:41:33,500
-מאוחר יותר, כריס.
-להתראות, בריאן.

740
00:41:33,583 --> 00:41:35,291
-אני חייב ללכת.
-ברי.

741
00:41:41,625 --> 00:41:43,583
ובכן, תודה.

742
00:41:57,083 --> 00:41:59,417
-ביי.
-ביי.

743
00:42:01,583 --> 00:42:02,917
לילה טוב.

744
00:42:08,500 --> 00:42:09,875
לילה טוב.

745
00:42:10,625 --> 00:42:12,083
לילה טוב.

746
00:42:13,291 --> 00:42:15,458
-(התנעת מנוע)
-(רדיו קולע)

747
00:42:16,625 --> 00:42:17,708
לילה טוב.

748
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
הדברים שאני עושה בשבילך.

749
00:42:22,500 --> 00:42:24,792
-מה, לא אהבת אותו?
-אני לא יודע.

750
00:42:25,083 --> 00:42:28,208
-מה הבעיה?
-אני פשוט לא בטוח
יש לו כל לב.

751
00:42:33,708 --> 00:42:36,083
אוקיי, זה יפה
יום אביב בחוץ.

752
00:42:36,208 --> 00:42:38,250
רובכם
מסיימים בקרוב,

753
00:42:38,333 --> 00:42:42,792
יש לך את כל החיים שלך
לפניך,
אז בואו נדבר על המוות.

754
00:42:43,166 --> 00:42:45,583
המורה: כולנו יודעים
סרטן ריאות הוא רוצח רציני
בארץ הזאת,

755
00:42:45,667 --> 00:42:47,917
-מה?
-מורה: כמו איידס, לוקמיה
וסוכרת.

756
00:42:48,041 --> 00:42:50,000
-איך הסתדרתי אתמול בלילה?
המורה: אבל מי יכול
ספר לנו מה זה...

757
00:42:50,083 --> 00:42:53,750
-אוקיי, אני מניח, אבל היא אומרת
אין לך מספיק לב.
-"לֵב?"

758
00:42:54,083 --> 00:42:56,917
תודה לך, מר קמפבל.

759
00:42:57,417 --> 00:42:59,875
מחלת לב
היא התשובה הנכונה.

760
00:43:00,291 --> 00:43:01,917
-אה.
-נֶחְמָד.

761
00:43:02,834 --> 00:43:06,041
-בשנה שעברה לבד...
-(צלצול פעמון בית ספר)

762
00:43:06,959 --> 00:43:09,750
המורה: אוקיי, תוודא
אתה מסיים את פרק 14.

763
00:43:09,834 --> 00:43:13,417
אני מניח שיכול להיות יותר גרוע.
גרנט לא חושב
יש לך אבנים.

764
00:43:13,875 --> 00:43:15,583
-מַה? היא אמרה את זה?
-כֵּן.

765
00:43:16,083 --> 00:43:18,542
אבל אתה הולך
לשחק איתי כדורגל
וכמה מהחבר'ה היום.

766
00:43:18,792 --> 00:43:21,667
-היא תהיה שם?
-כֵּן. היא אוהבת את זה.

767
00:43:22,125 --> 00:43:23,875
אנחנו נעשה אותך
להיראות נהדר.

768
00:43:24,583 --> 00:43:26,542
היי, בנאדם,
אשלי בסדר?

769
00:43:26,917 --> 00:43:28,792
היא קצת שונה
ממה שציפיתי.

770
00:43:28,917 --> 00:43:31,208
מה, יצאת
עם נערת החלומות שלך,
ואתה לא אוהב אותה?

771
00:43:31,291 --> 00:43:33,333
לא, זה לא זה.
זה פשוט...

772
00:43:34,083 --> 00:43:35,250
מציצת אצבע, טוב.
-כֵּן.

773
00:43:35,333 --> 00:43:36,583
מקלחת הקאה, רע.

774
00:43:36,667 --> 00:43:38,333
הו, היא הייתה עצבנית.

775
00:43:38,917 --> 00:43:41,834
היא מקבלת ככה
כשהיא באמת, באמת
מחבב מישהו.

776
00:43:42,917 --> 00:43:45,458
-(צוחק)
-היי, אתה הולך לשחק
איתנו היום או מה?

777
00:43:45,917 --> 00:43:48,291
-לגעת בכדורגל, נכון?
-כַּמוּבָן.

778
00:43:48,875 --> 00:43:49,875
(נהימה)

779
00:43:49,959 --> 00:43:51,250
(גנחות)

780
00:43:51,500 --> 00:43:52,542
(Girls GASP)

781
00:43:52,708 --> 00:43:54,041
(שיעול)

782
00:43:54,917 --> 00:43:56,375
קום, גבר. היא צופה.

783
00:43:56,458 --> 00:43:59,875
בסדר, פסק זמן. מחשבה
אמרת שזה היה
לגעת בכדורגל.

784
00:44:02,542 --> 00:44:05,000
זה כן. החבר'ה האלה
פשוט לגעת חזק.

785
00:44:05,208 --> 00:44:07,166
אני לא עושה את זה, בסדר?

786
00:44:07,333 --> 00:44:10,458
החבר'ה האלה הם כמו כמה
ניסוי ממשלתי ענק
השתבש.

787
00:44:10,625 --> 00:44:12,500
קדימה.
גרנט אוהב את זה.

788
00:44:21,542 --> 00:44:23,417
-חבר'ה: כן!
-(נהימה)

789
00:44:24,041 --> 00:44:25,583
(ריאן צועק)

790
00:44:26,083 --> 00:44:27,750
(גונח)

791
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
(צמרמורת)

792
00:44:30,250 --> 00:44:31,458
ריאן: (עמום) אלוהים.

793
00:44:32,125 --> 00:44:36,000
(ריאן נאנח)

794
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
(צוחק) אוץ'.

795
00:44:40,333 --> 00:44:41,542
כריס: קום, בנאדם.

796
00:44:42,417 --> 00:44:44,750
פעם שיחקתי בכדור קטן
עוד באותו היום.

797
00:44:46,083 --> 00:44:47,667
חזרה באיזה יום?

798
00:44:50,166 --> 00:44:52,834
-מוכן לסיים את הדבר הזה,
בריאן?
-מי זה לעזאזל בריאן?

799
00:44:52,959 --> 00:44:57,708
נֶחְמָד.
בסדר, אתה מצמיד את זה לבריאן.
אתה עוקב אחרי.

800
00:44:58,250 --> 00:44:59,875
-מוּכָן?
-הכל: הפסקה!

801
00:45:00,333 --> 00:45:01,417
צְרִיף!

802
00:45:01,834 --> 00:45:03,708
(נהימה)

803
00:45:03,917 --> 00:45:06,250
פלויד: לך, מותק. לך, מותק!
-כֵּן! לָלֶכֶת!

804
00:45:07,500 --> 00:45:08,625
(נהימה)

805
00:45:09,083 --> 00:45:10,959
פלויד: לך! לך, מותק!
-(נהימות)

806
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
(נהימות)

807
00:45:13,417 --> 00:45:15,083
-כן!
-(מריע)

808
00:45:16,542 --> 00:45:17,583
כן!

809
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
(מריע)

810
00:45:19,417 --> 00:45:20,750
(מריע)

811
00:45:20,834 --> 00:45:22,083
כריס: בסדר, בריאן!

812
00:45:22,542 --> 00:45:24,000
-וואו!
-(מריע)

813
00:45:24,250 --> 00:45:25,458
כן! (גנחות)

814
00:45:26,625 --> 00:45:27,834
הו!

815
00:45:28,041 --> 00:45:30,750
הו! הו! זו רמאות!

816
00:45:30,917 --> 00:45:32,041
(ריאן גונק)

817
00:45:32,291 --> 00:45:33,250
כן!

818
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
אנחנו כאן בשבילך, חבר.

819
00:45:36,250 --> 00:45:38,917
היי, משחק נחמד.

820
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
תאסוף אותי מחר בבוקר
בשעה 7:00.

821
00:45:42,208 --> 00:45:43,583
בְּסֵדֶר.

822
00:45:44,708 --> 00:45:46,959
ובכן, עשיתי את שלי.

823
00:45:48,667 --> 00:45:50,375
עכשיו בוא נלך לקחת אותי
הלב הזה.

824
00:45:54,417 --> 00:45:56,375
(אנחות) מה אנחנו
עושה כאן?

825
00:45:56,458 --> 00:45:57,583
היא רוצה לב.

826
00:45:57,667 --> 00:46:00,417
אנחנו ניתן לה את הלב.
אתה רוצה שהיא תיפול
בשבילך, נכון?

827
00:46:00,542 --> 00:46:03,083
לא ככה. כלומר
האנשים האלה מריחים.

828
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
(אנחות)

829
00:46:04,792 --> 00:46:08,417
-עבודה טובה יותר.
-תאמין לי,
זה יעבוד. בְּסֵדֶר?

830
00:46:12,208 --> 00:46:15,333
-היי, מה אתה עושה?
-היא לא אוכלת את זה.

831
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
מגי הולכת להיות כאן
בכל שנייה.

832
00:46:18,583 --> 00:46:20,333
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

833
00:46:21,250 --> 00:46:22,583
אני נותן לה את הנאום.
-כֵּן.

834
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
אם היא תחפור את זה, אז מה?

835
00:46:25,166 --> 00:46:28,041
ואז אני לא יודע.
נסה לדבר איתה.

836
00:46:28,417 --> 00:46:31,792
-תגיד לה איך אתה מרגיש.
תראה אם ​​היא צריכה טרמפ הביתה.

837
00:46:31,917 --> 00:46:34,542
-בסדר,
אני אחשוב על משהו.
-בְּסֵדֶר.

838
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
היא באה.
תוריד את ה-Jell-O הזה!

839
00:46:43,750 --> 00:46:45,542
היי, אתה יכול אולי...

840
00:46:45,625 --> 00:46:47,083
-(מתיז)
-אלוהים, לא. ששש!

841
00:46:51,625 --> 00:46:52,792
כריס?

842
00:46:53,166 --> 00:46:55,375
היי, גם אתה עובד כאן?

843
00:46:55,542 --> 00:46:58,125
כֵּן. מה אתה
עושה כאן?

844
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
אני, אה...

845
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
אני אוהב לבוא לכאן
מדי פעם,

846
00:47:03,291 --> 00:47:05,500
אה, לבקר
עם חולים וזקנים.

847
00:47:07,250 --> 00:47:08,583
אתה חושב שזה הומו?

848
00:47:09,000 --> 00:47:11,333
לא, אני חושב שזה נחמד.

849
00:47:12,750 --> 00:47:14,667
-אה, כן?
-כֵּן.

850
00:47:15,000 --> 00:47:17,625
ובכן, אה, זה מה שאני עושה.

851
00:47:18,625 --> 00:47:21,500
-מי אכל את ה-Jell-O שלי?
- צנרת, תיק ישן.

852
00:47:21,875 --> 00:47:23,917
אני רוצה את ה-Jell-O שלי.
-עָדִין.

853
00:47:25,041 --> 00:47:26,417
בריאן, תן לי את ה-Jell-O הזה.

854
00:47:29,875 --> 00:47:32,083
גבר: היי, זה ה-Jell-O שלי.

855
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
הנה זה בא.
ממממממממממ.

856
00:47:35,458 --> 00:47:37,667
אני חושב שזה מתוק
שאתה בא לכאן, כריס.

857
00:47:38,083 --> 00:47:40,625
-ממממממ.
-אתה לא חושב שכן
מתוקה, מיס סימס?

858
00:47:40,875 --> 00:47:42,792
-פשוט שמימי.
-כֵּן.

859
00:47:43,375 --> 00:47:46,250
אני חייב ללכת לשירותים.
מספר שתיים.

860
00:47:46,333 --> 00:47:48,375
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה שאני אקח אותך
לשירותים?

861
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
אה, לא.

862
00:47:50,417 --> 00:47:54,083
אתה רוצה שכריס ייקח אותך
לשירותים?
-זה יהיה נחמד.

863
00:47:54,417 --> 00:47:57,250
-אכפת לך?
קיוויתי שהיא תשאל.

864
00:47:57,458 --> 00:47:59,083
(צוחק)

865
00:48:01,959 --> 00:48:03,333
עכשיו, אל תפיל אותי.

866
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
(מחכך גרון)

867
00:48:05,250 --> 00:48:06,750
-(נאנח)
-(פליז)

868
00:48:07,583 --> 00:48:10,166
-(ממשיך להפליץ)
-(מתנשף)

869
00:48:10,583 --> 00:48:12,000
-מיס סימס: הו!
-(חוזק)

870
00:48:12,667 --> 00:48:15,166
-(מיס סימס
נושם בכבדות)
-(אנחות)

871
00:48:15,959 --> 00:48:17,291
(כריס מכחכח גרון)

872
00:48:21,417 --> 00:48:24,041
ובכן, אני מניח שהחדר הזה
בידיים טובות.

873
00:48:24,250 --> 00:48:25,875
-כֵּן.
אני צריך לצאת לדרך.

874
00:48:26,250 --> 00:48:27,917
אה. בסדר, אה...

875
00:48:28,750 --> 00:48:30,125
זה באמת
תלבושת נחמדה.

876
00:48:30,333 --> 00:48:33,583
(אדם משתעל)
סע הביתה. סע הביתה.

877
00:48:33,750 --> 00:48:37,583
-אה, אתה רוצה טרמפ הביתה?
-לא, יש לי כמה דברים
לעשות בתיאטרון בית הספר.

878
00:48:37,875 --> 00:48:40,458
יש תיאטרון בית ספר?
מִמָתַי?

879
00:48:41,041 --> 00:48:44,000
אני מתכוון, אה... זה מגניב.
לא אכפת לי.

880
00:48:44,834 --> 00:48:46,250
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

881
00:48:47,000 --> 00:48:49,917
אני אפגוש אותך למטה
תוך 15 דקות בערך?
-15 דקות.

882
00:48:50,166 --> 00:48:51,750
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

883
00:48:53,750 --> 00:48:55,417
התיאטרון. זה מושלם.

884
00:48:56,083 --> 00:48:58,792
כן, נכון.
תראה, אף אחד
עדיף לראות אותי שם

885
00:49:09,500 --> 00:49:13,208
אז, האם אתה בהצגה
או משהו?

886
00:49:13,583 --> 00:49:16,750
לִי? לא.
אני לא הרבה תספיאנית.

887
00:49:16,917 --> 00:49:19,750
(לגלג) כן, ובכן,
אני מקווה שלא, זאת אומרת...

888
00:49:20,041 --> 00:49:22,417
באמת הייתי מבזבז את הזמן שלי
אם אתה רק אוהב אפרוחים.

889
00:49:22,542 --> 00:49:23,750
(צוחק)

890
00:49:24,417 --> 00:49:26,667
אז, אממ, אתה אוהב הצגות?

891
00:49:27,041 --> 00:49:29,917
אה, כן.
אה, יש לנו את זה,

892
00:49:30,000 --> 00:49:34,417
זה Power 41 Q.B. לַעֲקוֹב.
אני מזייף את זה לחצי האחורי.

893
00:49:34,583 --> 00:49:36,792
-אז אני מועך גולגולות
במעלה האמצע.
- התכוונתי...

894
00:49:37,458 --> 00:49:39,750
-הצגות במה.
-כֵּן.

895
00:49:40,500 --> 00:49:43,750
-פשוט צחקתי.
-(צוחק)

896
00:49:49,333 --> 00:49:52,000
(לוחש)
בנאדם, איפה היית?
אני מת כאן.

897
00:49:52,083 --> 00:49:53,417
-אתה מוכן לעזור לי?
-שש.

898
00:49:53,542 --> 00:49:55,625
-מאגי: היי, כריס.
-כֵּן?

899
00:49:56,083 --> 00:49:58,291
תן לי לשאול אותך משהו.
-בְּסֵדֶר.

900
00:49:58,750 --> 00:50:00,417
למה אתה
כל כך מתעניינים בי?

901
00:50:01,208 --> 00:50:04,583
זאת אומרת, אנחנו לא
באמת הגיוני
כזוג, נכון?

902
00:50:04,917 --> 00:50:08,375
ובכן, אה... כן, נו, אה...

903
00:50:08,625 --> 00:50:11,959
(לוחש)
לפעמים הדברים הכי טובים
בחיים לא הגיוני.

904
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
לפעמים הדברים הכי טובים
בחיים לא הגיוני.

905
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
כמו קשתות בענן.

906
00:50:17,291 --> 00:50:19,500
כמו, אה, קשתות בענן.

907
00:50:19,834 --> 00:50:21,166
וגם פרחים
שפורחים בחורף.

908
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
פרחים פורחים
בחורף.

909
00:50:26,917 --> 00:50:30,125
חוץ מזה,
אני חושב שתוכל לעזור לי
להיות אדם טוב יותר.

910
00:50:30,750 --> 00:50:33,417
כריס: חוץ מזה, אה, אה...

911
00:50:34,708 --> 00:50:38,083
אה... אני מתכוון, אממ...

912
00:50:38,208 --> 00:50:41,083
אני חושב שתוכל לעזור לי
להיות אדם טוב יותר, אתה יודע?

913
00:50:42,417 --> 00:50:43,792
איך אתה מתכוון?

914
00:50:44,166 --> 00:50:45,583
ובכן, אה...

915
00:50:46,208 --> 00:50:49,417
-אממ...
-כמו להיות אסיר תודה
על מה שיש לי.

916
00:50:49,625 --> 00:50:51,917
כמו להיות אסיר תודה
על מה שיש לי.

917
00:50:52,333 --> 00:50:55,125
-הראה קצת הכרת תודה.
תראה להם קצת יחס!

918
00:50:55,291 --> 00:50:56,834
תוֹדָה.
(נשמע צליל "G")

919
00:50:56,917 --> 00:50:58,625
הכרת תודה.
(נשמע צליל "G")

920
00:51:09,000 --> 00:51:12,750
-וואו, היא ממש יפה.
-את ממש יפה.

921
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
מה אמרת?

922
00:51:20,083 --> 00:51:22,417
אמרת
שאני נראית יפה?

923
00:51:22,959 --> 00:51:24,417
אה, כן.

924
00:51:24,500 --> 00:51:27,834
אה, ממש כמו
פרח קטן.

925
00:51:29,625 --> 00:51:30,834
מממ.

926
00:51:31,208 --> 00:51:33,458
אף אחד לא אמר לך
את יפה?

927
00:51:35,125 --> 00:51:37,625
אף אחד לא אמר לך
שאתה יפה?

928
00:51:38,917 --> 00:51:40,875
בצורה מאוד שונה
מכל אחד אחר.

929
00:51:41,708 --> 00:51:43,834
בצורה מאוד שונה
מכל אחד אחר.

930
00:52:15,333 --> 00:52:16,917
אתה יודע, אני צריך להיות
עצבני עליך.

931
00:52:17,500 --> 00:52:20,834
-אתה צריך לכעוס עליי?
על שגרם לי להתאהב בכריס.

932
00:52:22,500 --> 00:52:23,917
הוא נהדר.

933
00:52:24,083 --> 00:52:26,458
כלומר, הוא מנסה ללבוש
המעשה המטומטם הגדול הזה.

934
00:52:27,917 --> 00:52:29,959
אז יש לו כאלה
רגעים מדהימים.

935
00:52:30,375 --> 00:52:33,834
-אז הוא בסדר?
-כן, הוא בסדר.

936
00:52:36,333 --> 00:52:39,083
אתה יודע,
אני זוכר את לילות הקיץ
כשהייתי צעיר יותר,

937
00:52:39,959 --> 00:52:45,083
פשוט שוכב במיטה ו
מקשיב לאביך מנגן
האקורדיון לאמא שלך.

938
00:52:45,750 --> 00:52:48,625
(מנגן באקורדיון)

939
00:52:49,166 --> 00:52:51,917
נמס איתך.
זה היה האהוב עליה.

940
00:52:52,834 --> 00:52:54,250
(ממשיך לשחק)

941
00:52:55,083 --> 00:52:58,583
אני יכול לזכור
מרגיש כל כך בטוח ומאושר
להאזין לשיר הזה.

942
00:53:00,375 --> 00:53:03,625
רק תוהה
אם יום אחד מישהו היה רוצה
להיות כל כך טוב אלי.

943
00:53:05,125 --> 00:53:07,750
אתה יודע, הוא נהג לומר
הוא ניגן כל תו
רק בשבילה.

944
00:53:08,917 --> 00:53:10,500
זה מרגיש כל כך מוזר.

945
00:53:11,875 --> 00:53:13,625
אתה יודע, אני וכריס...

946
00:53:14,750 --> 00:53:16,333
אתה ואשלי.

947
00:53:17,542 --> 00:53:20,375
זה כמעט כמו מישהו
התעסק בגורל.
(צוחק)

948
00:53:24,041 --> 00:53:25,875
אני אקרא לזה לילה.

949
00:53:32,291 --> 00:53:33,500
היי, ריאן.

950
00:53:34,708 --> 00:53:36,792
הוא יהיה גאה בך,
אתה יודע.

951
00:53:37,583 --> 00:53:38,792
אבא שלך.

952
00:53:39,959 --> 00:53:41,291
כֵּן.

953
00:53:47,834 --> 00:53:50,583
פלויד: אתם רוצים
בדוק את תאריך הנשף שלי
פיינליסטים?

954
00:53:50,750 --> 00:53:52,625
טיילור וקינמון.

955
00:53:52,875 --> 00:53:54,417
-וואו.
-זונות?

956
00:53:54,875 --> 00:53:57,792
ליווי. האנשים שלהם אומרים לי
הם מתעניינים.

957
00:53:57,917 --> 00:54:00,708
-דיברת עם הסרסור שלהם?
-אנחנו מעדיפים "ברוקר".

958
00:54:00,917 --> 00:54:03,291
פלויד, אתה לא יכול להביא
זונות לנשף.

959
00:54:03,917 --> 00:54:06,583
-אין מצב, אחי.
-אני מניח שלא.

960
00:54:07,166 --> 00:54:11,208
מהמר לך וירג'יל דוליטל
הלך אייל בכל מקרה.
-אני בטוח שכן.

961
00:54:13,041 --> 00:54:15,041
(צמיגים צורחים)

962
00:54:15,291 --> 00:54:17,041
פשוט עשו לי שעווה ברגליים.

963
00:54:17,500 --> 00:54:20,041
אה, ותראה. זה חדש.

964
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
האם אתה אוהב את זה?
כי אני יכול להוציא את זה.

965
00:54:23,959 --> 00:54:25,166
זה עובד.

966
00:54:26,083 --> 00:54:28,875
-(GASPS)
-(צמיגים צורחים)

967
00:54:30,250 --> 00:54:31,417
סליחה.

968
00:54:33,583 --> 00:54:37,375
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
תראה את הפריקים האלה.
הם בוהים בי.

969
00:54:37,458 --> 00:54:39,041
-מַה?
-לָלֶכֶת!

970
00:54:39,208 --> 00:54:40,166
פלויד: היי!

971
00:54:40,250 --> 00:54:42,083
סע, בריאן. אָנָא?
-עָדִין.

972
00:54:42,166 --> 00:54:44,166
-(מנוע מקפיץ)
-(צמיגים מתנשאים)

973
00:54:44,417 --> 00:54:45,583
פלויד: מה זה היה לעזאזל?

974
00:54:45,667 --> 00:54:47,417
קוסמו: אולי הוא לא ראה אותנו.

975
00:54:48,750 --> 00:54:50,917
-ריאן.
-היי, ריאן.

976
00:54:51,417 --> 00:54:52,834
ילדה: היי, אשלי.

977
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
-ילדה: הם נראים טוב
ביחד, הא?
-ילדה 2: אתה חושב?

978
00:54:57,208 --> 00:54:59,333
אני ממש מתרגש
לגבי הערב.

979
00:55:05,083 --> 00:55:08,750
וואו, עוד שלושה
מאלה ואתה הולך היום.
קצת כמוני הבוקר.

980
00:55:09,125 --> 00:55:11,333
מפחדת מהכדור, מיס?

981
00:55:11,500 --> 00:55:14,417
-אני מצטער, בנאדם.
אבל אתה יודע איך זה.
-כן, אני מניח שכן.

982
00:55:14,792 --> 00:55:16,917
תחזור לקופסה,
את ילדה!

983
00:55:17,291 --> 00:55:19,959
כשאתה שואף לגדולות,
קורבנות קורים.

984
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
המאמן: הנה.

985
00:55:22,125 --> 00:55:24,417
-(כדור פוגע בעצירה)
-קום, טמבל!

986
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
(תלמידים מפטפטים)

987
00:55:31,083 --> 00:55:35,250
אז מה אנחנו
הולך לעשות הלילה, הא?
אחי, בוא נלך לבאולינג.

988
00:55:35,417 --> 00:55:36,583
כֵּן.

989
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
-היי, חבר'ה.
-בחור: מה קורה? בית ספר חדש?

990
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
-מה קורה, גבירותיי?
-שלום לכולם.

991
00:55:42,917 --> 00:55:45,500
ברי, אתה בועט
עם הגיקים האלה?

992
00:55:45,667 --> 00:55:47,250
למה אתה צריך להתקשר
הם חנונים, בנאדם?

993
00:55:47,333 --> 00:55:50,750
היי, מישהו עושה משהו?
הערב? כי אני פנוי.

994
00:55:50,834 --> 00:55:53,417
-(כולם צוחקים)
אשלי, קדימה.

995
00:55:53,750 --> 00:55:56,458
בריאן, ראיתי אותם מנופפים
אצלך הבוקר. אָנָא.

996
00:55:56,667 --> 00:55:58,250
-החבר'ה האלה?
-החבר'ה האלה!

997
00:55:58,375 --> 00:55:59,375
אין מצב.

998
00:55:59,458 --> 00:56:02,250
אה, אתה איתם
עכשיו שם, בחור.

999
00:56:02,333 --> 00:56:06,667
כן, "עם", אבל כולנו
"עם" כולם, נכון?

1000
00:56:07,917 --> 00:56:09,583
הריס: אז, אה, בכל מקרה...

1001
00:56:10,083 --> 00:56:12,917
סטו, כמו שאני אומר,
המשחק הזה השבוע
לא נראה כל כך קשוח

1002
00:56:14,083 --> 00:56:16,417
אשלי: אז, סלואן, חשבתי
אולי נוכל ללכת לקניות.

1003
00:56:16,542 --> 00:56:18,083
אני מחפש
למשהו קצר.

1004
00:56:18,417 --> 00:56:22,125
בסדר, תראה,
אמרתם את זה,
הם גיקים.

1005
00:56:23,750 --> 00:56:26,917
בעצם,
גיקים אפילו לא עושים את זה.

1006
00:56:27,917 --> 00:56:29,667
תן לי מכתב
של האלפבית, כריס.

1007
00:56:29,917 --> 00:56:30,917
"J."

1008
00:56:31,041 --> 00:56:33,708
בְּסֵדֶר.
טמבל, בדיחות, מטומטמים.

1009
00:56:33,834 --> 00:56:35,750
-נסה את "P."
-פאנקיסטים, עצבניים.

1010
00:56:36,000 --> 00:56:37,959
- ראשי נקר.
-"פ."

1011
00:56:38,500 --> 00:56:39,917
-לא, זה לא...
-מרני: פריקים.

1012
00:56:40,041 --> 00:56:41,875
-טיפשים.
-פִּטרִיָה?

1013
00:56:42,000 --> 00:56:44,500
(בנות צוחקות)

1014
00:56:46,166 --> 00:56:47,959
"ד." דיפשיטים.

1015
00:56:48,083 --> 00:56:50,125
-ילדה: Douchebags.
-פגמים.

1016
00:56:50,250 --> 00:56:52,250
-דיקים!
-(בנות צוחקות)

1017
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
הו, אלוהים.
הוא לא סתם אמר את זה.

1018
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
אין מצב.

1019
00:56:58,875 --> 00:57:01,750
אז, אממ, אני אראה אותך
הלילה אז. הממ?

1020
00:57:05,083 --> 00:57:08,250
פלויד, חכה.
אני מצטער, בסדר?

1021
00:57:08,333 --> 00:57:10,959
-אבל אני כל כך קרוב
להשיג אותה.
-זה נהדר.

1022
00:57:11,083 --> 00:57:13,417
פלויד...
-לא, תקשיב, חצית
הקו הפעם.

1023
00:57:13,750 --> 00:57:15,333
אני לא צוחק.

1024
00:57:19,000 --> 00:57:22,250
ריאן, אני יודע שאתה
ממש מת על אשלי, אבל...

1025
00:57:22,750 --> 00:57:24,917
אולי בשלב מסוים
זה פשוט לא שווה את זה.

1026
00:57:28,917 --> 00:57:30,291
(פטפטת)

1027
00:57:56,458 --> 00:57:58,208
-מלצר: מוכן?
-(גניחות)

1028
00:57:58,917 --> 00:58:01,583
-(מתנשף)
-כן, אממ,
האם הים מסריח?

1029
00:58:01,667 --> 00:58:03,917
-זה דג.
-(נאנח)

1030
00:58:04,291 --> 00:58:07,250
הממ, לא.
אתה יודע מה יהיה לי?
אני אוכל סלט בית

1031
00:58:07,375 --> 00:58:09,583
עם ויניגרט איטלקי
בצד ואני רוצה
בקבוק מים,

1032
00:58:09,708 --> 00:58:11,834
רק אם זה יבוא
באחד היפים האלה
אבל בקבוקים כחולים, בסדר?

1033
00:58:11,917 --> 00:58:15,250
אם לא, יהיה לי
פלגרינו. אם כן,
לא בבקבוק. תוֹדָה.

1034
00:58:17,500 --> 00:58:19,959
-ובשבילך, אדוני?
-(קול גבוה)
קצת קרח.

1035
00:58:20,250 --> 00:58:22,708
-כָּתוּשׁ?
-בְּהֶחלֵט.

1036
00:58:25,917 --> 00:58:27,875
-אה...
-זה בסדר.

1037
00:58:27,959 --> 00:58:30,667
הנה, כאן.
תן לאמא לשפשף את זה.

1038
00:58:31,417 --> 00:58:33,166
(פטפטת)

1039
00:58:33,708 --> 00:58:35,250
מסיבה טובה,
אה, מגי?

1040
00:58:37,333 --> 00:58:39,583
בדוק את זה! וואו!
ירח מלא הלילה!

1041
00:58:39,834 --> 00:58:41,875
-(צוחק)
-הו, אלוהים!

1042
00:58:42,083 --> 00:58:43,250
הו, אלוהים!

1043
00:58:43,625 --> 00:58:46,917
(כולם צוחקים)

1044
00:58:48,333 --> 00:58:49,750
סלואן: תתרגלו לזה, ילדה.

1045
00:58:51,583 --> 00:58:54,083
סלואן,
התלבושת הזו... נהדרת.

1046
00:58:54,166 --> 00:58:56,250
(מצחקק) גם אני אוהב את זה.

1047
00:58:56,417 --> 00:58:58,458
(הצחקוק ממשיך)

1048
00:59:01,083 --> 00:59:02,417
ריאן: עוד מישהו בבית?

1049
00:59:03,250 --> 00:59:05,417
לא, רק אנחנו.

1050
00:59:28,917 --> 00:59:30,583
יש לך מושג מה נוכל לעשות?

1051
00:59:42,250 --> 00:59:44,125
קניתי כמה חדשים
תחתונים היום.

1052
00:59:44,417 --> 00:59:46,667
חשבתי, אולי,
יכולתי לדגמן אותם
עבורך.

1053
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
הם בעיקר חוטיני.

1054
00:59:51,250 --> 00:59:52,583
יָמִינָה.

1055
00:59:54,417 --> 00:59:57,708
-אני הולך לקחת
מקלחת מהירה, בסדר?
-כן, בטח, אני...

1056
00:59:58,000 --> 00:59:59,750
אני רק אחכה.

1057
01:00:09,583 --> 01:00:11,166
אולי תוכל להצטרף אלי.

1058
01:00:20,542 --> 01:00:22,542
-(מתנשף)
-(חוזק)

1059
01:00:22,917 --> 01:00:24,917
(זרימת מים)

1060
01:00:35,250 --> 01:00:36,750
-(צרחות)
-(צרחות)

1061
01:00:37,166 --> 01:00:39,667
הו, אלוהים!
לך מפה!
מה ראית?

1062
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
שׁוּם דָבָר! אמרת
אני יכול להצטרף אליך.

1063
01:00:41,417 --> 01:00:44,583
-לא הייתי רציני! לָצֵאת!
-בְּסֵדֶר!

1064
01:00:51,959 --> 01:00:54,208
עכשיו אז,
איפה היינו

1065
01:01:05,083 --> 01:01:07,583
לעזאזל!
מה קרה לרגליים שלך?

1066
01:01:08,125 --> 01:01:09,333
זו רק פריחה.

1067
01:01:12,250 --> 01:01:14,583
אינגריד ברגמן (בסרט):
זה עולם מטורף.
הכל יכול לקרות.

1068
01:01:16,000 --> 01:01:17,667
אם לא כדאי לברוח...

1069
01:01:18,250 --> 01:01:21,917
כלומר, אם... אם משהו
צריך להפריד בינינו,

1070
01:01:23,250 --> 01:01:27,959
בכל מקום שהם שמים אותך
ובכל מקום שאהיה,
אני רוצה שתדע את זה.

1071
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
תנשק אותי.

1072
01:01:35,708 --> 01:01:37,750
נשק אותי כאילו
זו הייתה הפעם האחרונה.

1073
01:01:47,250 --> 01:01:49,708
אז אני תוהה אם מגי
וכריס עשה את זה עדיין.

1074
01:01:50,583 --> 01:01:52,542
לא יכולנו לדבר
עליה?

1075
01:01:52,750 --> 01:01:54,667
אה, טוב, אם הם לא,
הם יעשו זאת.

1076
01:01:54,750 --> 01:01:59,083
-(מפרק קונדום)
ואז כריס יזרוק אותה
כמו כל האחרים.

1077
01:02:01,917 --> 01:02:03,917
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות את זה
בזמן אחר.

1078
01:02:04,000 --> 01:02:06,333
אולי כשאתה
יותר תלוי בזה.

1079
01:02:16,542 --> 01:02:18,500
קזבלנקה. זה עובד.

1080
01:02:20,083 --> 01:02:21,750
-חבר'ה, מה קורה?
-קח אותי לשם.

1081
01:02:22,417 --> 01:02:25,417
-היי, כריס,
יש לך שנייה?
-אה, אה, לא.

1082
01:02:25,542 --> 01:02:28,208
אני חייב ללכת לפגוש את קרטר
לקצת זמן איכות.

1083
01:02:28,291 --> 01:02:30,458
אה. איך היא מסתדרת?

1084
01:02:30,750 --> 01:02:32,417
ובכן, היא מגיעה לשם.

1085
01:02:33,583 --> 01:02:35,375
מה זה אמור
להתכוון?

1086
01:02:36,333 --> 01:02:39,417
עשית טוב, בריאן,
אבל קיבלתי את זה מכאן.

1087
01:02:41,250 --> 01:02:43,667
אל תדאג, בריאן.
הוא יתייחס אליה כמו שצריך.

1088
01:03:07,792 --> 01:03:09,125
אז מה אתה חושב?

1089
01:03:09,750 --> 01:03:11,041
עבור בית הספר היסודי.

1090
01:03:12,917 --> 01:03:15,291
-(אנחות) אני יכול לעזור?
-לא.

1091
01:03:15,917 --> 01:03:18,917
אז איפה מגי?
חשבתי שאתה יודע
כל צעד אחד של השני.

1092
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
כך גם אני.

1093
01:03:21,417 --> 01:03:24,208
הממ. אתה רוצה לשחק
עם הבובות?

1094
01:03:25,083 --> 01:03:26,250
אין סיכוי.

1095
01:03:27,166 --> 01:03:29,542
(אנחות)
אתה יכול לשנות את דעתך.

1096
01:03:29,625 --> 01:03:31,750
זה בסדר. (מצחקק)

1097
01:03:38,583 --> 01:03:40,041
היי, אש, אפשר לדבר
לשנייה? קיבלתי...

1098
01:03:40,125 --> 01:03:42,542
-מממ. (מצחקק)
-תודה לך.

1099
01:03:42,667 --> 01:03:43,667
מממ.

1100
01:03:44,291 --> 01:03:45,500
סליחה.

1101
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
העוגה הזו הייתה נוראית.

1102
01:03:50,917 --> 01:03:53,250
-לא אהבת את זה?
-הו, זה היה נורא.

1103
01:03:53,667 --> 01:03:56,208
הו, אני כל כך מצטער, אשלי.

1104
01:03:56,375 --> 01:03:59,750
-אני מכיר אותך?
-אנחנו הולכים לבית הספר ביחד.
אני מירנדה.

1105
01:04:00,041 --> 01:04:03,291
(מצחקק)
טוב. אתה יכול להשיג אותי
המנהל שלך? תוֹדָה.

1106
01:04:03,834 --> 01:04:07,166
אממ, אני פשוט
לשלם על זה בעצמי.
(מצחקק)

1107
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
מפסיד. (צוחק)

1108
01:04:10,667 --> 01:04:13,250
-מה הופך אותה למפסידה?
-שׁוּם דָבָר. היא פשוט מפסידה.

1109
01:04:13,708 --> 01:04:16,875
-אה, אז מה יהיה
להפוך אותה למנצחת?
-שלום? שׁוּם דָבָר.

1110
01:04:17,083 --> 01:04:19,500
בסדר, נמר לא יכול
פשוט לשנות את המקומות שלו.

1111
01:04:19,708 --> 01:04:22,583
בְּסֵדֶר?
כלומר, רק תשמח
שאתה מנצח...

1112
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
כמוני. (צוחק)

1113
01:04:29,583 --> 01:04:31,417
(בקול רם) מה? מַה?

1114
01:04:31,542 --> 01:04:33,917
היא שמנה, עגולה
מלצרית קטנה, בסדר?

1115
01:04:34,000 --> 01:04:37,959
-עכשיו, אתה תגיד לי מה יכול
לגרום לה להפוך למנצחת?
-בסדר, אני אגיד לך איך.

1116
01:04:38,166 --> 01:04:39,208
-תגיד לי.
-אני אעשה.

1117
01:04:39,291 --> 01:04:41,333
-תגיד לי.
אני אעשה זאת, אם תפסיק
הקטנוני, הקטן שלך,

1118
01:04:41,417 --> 01:04:43,417
יבבות בחשיבות עצמית
לשנייה אחת בלבד.

1119
01:04:45,291 --> 01:04:47,834
אתה יודע מה?
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1120
01:04:48,250 --> 01:04:51,375
זה בגלל העוגה?
כי לא עשיתי זאת
אוהב את העוגה?

1121
01:04:51,458 --> 01:04:54,166
בסדר, אתה יודע מה?
אני מצטער, אתה יודע מה?
אהבתי את העוגה.

1122
01:04:54,291 --> 01:04:59,083
כולם, כולם,
אהבתי את העוגה. אתה יכול
נסה את העוגה, כי...

1123
01:04:59,250 --> 01:05:02,583
זו לא העוגה, אשלי.
-טוב, אז אני לא מבין
על מה אתה כל כך כועס.

1124
01:05:02,667 --> 01:05:06,417
אני יודע שאתה לא,
וזה לעזאזל,
זה שאתה באמת לא יודע.

1125
01:05:06,667 --> 01:05:08,291
אבל אז אמרת זאת בעצמך,

1126
01:05:08,750 --> 01:05:11,417
"נמר לא יכול
לשנות את נקודותיו."

1127
01:05:14,166 --> 01:05:17,500
בריאן, אני מפחד.

1128
01:05:17,792 --> 01:05:20,500
כן, תראה,
הנה $5 עבור העוגה.

1129
01:05:20,625 --> 01:05:22,750
5 דולר כדי לקנות רמז.
זה נגמר.

1130
01:05:22,917 --> 01:05:25,000
בריאן. בריאן.

1131
01:05:25,583 --> 01:05:29,125
-אני אוהב אותך, בריאן ריאן!
-MAN: "אני אוהב אותך."

1132
01:05:33,000 --> 01:05:34,625
אז מתי החתונה,
בכל מקרה?

1133
01:05:34,792 --> 01:05:37,208
-כן, בחרת
השמלה שלך עדיין?
-לְחַרְבֵּן.

1134
01:05:37,750 --> 01:05:39,917
תהיו מוכנים
בוא ערב נשף,

1135
01:05:40,083 --> 01:05:41,792
עבור כריס קמפבל
מסמר וערבות.

1136
01:05:41,917 --> 01:05:42,959
(מצחקק)

1137
01:05:43,083 --> 01:05:45,917
חריזה נחמדה.
האם המצאת את זה
לגמרי לבד?

1138
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
(לגלג)

1139
01:05:47,291 --> 01:05:48,750
אני אתפוס אתכם
מאוחר יותר, בסדר?

1140
01:05:49,000 --> 01:05:50,667
-כן, בסדר.
-ממש הלאה.

1141
01:05:51,792 --> 01:05:53,000
אז...

1142
01:05:53,792 --> 01:05:57,083
אז איך זה עובד בכלל?
המסמר והערבות הישן?

1143
01:05:57,625 --> 01:06:01,583
כאילו אתה לא יודע?
ראיתי את גרנט הבוקר,
מבלבל כמו לוויתן.

1144
01:06:01,959 --> 01:06:04,083
-כָּך?
-אז, לא ניסית
לשכב איתה?

1145
01:06:04,166 --> 01:06:06,708
-זה לא היה ככה.
אתה מבין, זה ככה.

1146
01:06:06,959 --> 01:06:11,417
-לא, זה לא, כי אתה
מעולם לא היה אכפת ממגי.
-גם אתה לא.

1147
01:06:11,750 --> 01:06:13,166
היה אכפת לי ממנה.

1148
01:06:13,792 --> 01:06:15,834
אל תראה כל כך מופתע,
שותף.

1149
01:06:16,000 --> 01:06:18,333
מסמר וערבות נמחץ רחוק
אפרוחים גדולים יותר מקארטר.

1150
01:06:18,417 --> 01:06:22,542
אין סיכוי בגיהנום
מגי שוכבת איתך, בסדר.
היא יותר טובה מזה!

1151
01:06:22,750 --> 01:06:25,959
טוב, אולי היא הייתה פעם,
אבל אז נכנסת
ושינה את כל זה.

1152
01:06:26,208 --> 01:06:29,417
נכון, בריאן?
זה ריאן! זה לא בריאן!

1153
01:06:29,500 --> 01:06:31,583
זה לא באמת משנה,
עושה את זה?

1154
01:06:37,959 --> 01:06:39,917
מאמן: היכנס לקופסה הזאת עכשיו,
סו אן!

1155
01:06:40,000 --> 01:06:41,083
פלויד, ראית את מגי?

1156
01:06:41,208 --> 01:06:43,000
אני לא מדבר איתך,
חור חור!

1157
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
(הכדור פוגע בעצירה)

1158
01:06:45,375 --> 01:06:47,333
נו, נו, נו,
מה יש לנו כאן

1159
01:06:47,417 --> 01:06:49,291
מישהו מנסה
כמה מכנסיים?

1160
01:06:49,792 --> 01:06:53,125
היי, תקשיב, אתה יכול להיות עצבני
אלי אם אתה רוצה,
זה בסדר.

1161
01:06:53,417 --> 01:06:54,625
מגיע לי.

1162
01:06:55,875 --> 01:06:56,834
(הכדור פוגע בעצירה)

1163
01:06:56,917 --> 01:06:58,250
רק תגיד לי
אם ראית אותה.

1164
01:06:58,792 --> 01:07:01,417
לא מאז שהפחדת אותה,
ציפורים לרחרח.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:04,583
מה זה,
קצת תה אחר הצהריים לנשים?

1166
01:07:08,875 --> 01:07:11,250
(גונח)

1167
01:07:11,875 --> 01:07:13,041
עזוב את זה.

1168
01:07:13,542 --> 01:07:16,750
(נאנק חזק יותר)

1169
01:07:19,667 --> 01:07:21,041
מה אתם עושים
בבית שלי?

1170
01:07:21,125 --> 01:07:24,583
-מה קרה
בינך לבין אשלי?
-יש עוד מישהו?

1171
01:07:24,750 --> 01:07:26,417
האם זה היה השיער
על הגב שלה?

1172
01:07:26,542 --> 01:07:30,291
כי היא כן
להסיר את זה.
אה, השיער הזה.

1173
01:07:30,792 --> 01:07:33,125
האם אין משהו
שהיא יכולה לעשות?

1174
01:07:33,625 --> 01:07:37,750
תראה, קצר
קמפינג על הדשא שלי
ומתחנן בשפע, לא.

1175
01:07:40,250 --> 01:07:41,458
(אנחות)

1176
01:08:22,625 --> 01:08:24,000
חתכתי היום
וקנה אותו.

1177
01:08:25,250 --> 01:08:26,625
לנשף.

1178
01:08:27,542 --> 01:08:29,792
-מה אתה חושב?
-כֵּן? אני חושב שזה נהדר.

1179
01:08:29,917 --> 01:08:30,917
כֵּן.

1180
01:08:31,041 --> 01:08:34,333
כלומר, זה מושלם.

1181
01:08:35,583 --> 01:08:37,041
אתה חושב שכריס
יאהב את זה?

1182
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
אתה יודע...

1183
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
אתה בטוח לגביו?

1184
01:08:44,250 --> 01:08:45,834
כלומר,
אתה באמת בטוח?

1185
01:08:46,750 --> 01:08:49,417
-מה אתה
מדברים על?
-כריס.

1186
01:08:51,917 --> 01:08:53,500
רציתי את אשלי גרנט.

1187
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
כָּך?

1188
01:08:55,834 --> 01:08:57,542
אז אמרתי לו
מה לומר לך.

1189
01:08:59,917 --> 01:09:02,583
המיילים,
בית האבות...

1190
01:09:04,625 --> 01:09:06,834
והוא עזר לי
עם אשלי.

1191
01:09:10,333 --> 01:09:11,750
אני מצטער, מגי.

1192
01:09:14,834 --> 01:09:16,250
אני לא מאמין לך.

1193
01:09:16,750 --> 01:09:19,625
תראה, כשאתה לבד
איתו, פנים אל פנים,

1194
01:09:20,542 --> 01:09:24,250
האם הוא אי פעם אומר משהו
חכם או מצחיק
או אפילו כנה?

1195
01:09:24,500 --> 01:09:27,792
-הוא ביישן.
לא, הוא לא ביישן, מגי,
הוא טיפש.

1196
01:09:29,458 --> 01:09:33,250
בתיאטרון,
אמרתי שאתה יפה.
לִי!

1197
01:09:34,208 --> 01:09:35,417
התכוונתי לזה...

1198
01:09:36,625 --> 01:09:40,583
כי יש לי
רגשות כלפיך.

1199
01:09:43,125 --> 01:09:45,083
אתה ממש פתטי,
אתה יודע את זה?

1200
01:09:45,667 --> 01:09:47,291
-מגי, אני...
-לא.

1201
01:09:47,458 --> 01:09:49,875
אני מצטער אם הדברים לא היו
תסתדר בשבילך, אבל...

1202
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
אתה חושב שאתה יכול פשוט
להרוס אותי ואת כריס

1203
01:09:52,417 --> 01:09:54,291
כי אשלי גרנט
נפרד ממך?

1204
01:09:54,458 --> 01:09:56,792
-מגי, תקשיבי, אני...
-לא, כי בכנות...

1205
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
אני אפילו לא רואה את הבחור הזה
פעם היית יותר, ריאן.

1206
01:10:03,208 --> 01:10:04,625
אני רואה שקרן.

1207
01:10:07,834 --> 01:10:09,542
(מרחרח) בריאן.

1208
01:10:24,083 --> 01:10:25,542
(אשלי בוכה)

1209
01:10:26,083 --> 01:10:27,625
אם אתה מריץ את המסקרה שלך,
זה ייראה ממש רע.

1210
01:10:27,750 --> 01:10:29,291
(ממשיך לבכות)

1211
01:10:37,000 --> 01:10:40,625
האם אחת מכם זונה
בבקשה תן לי טישו?

1212
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
-(בנים צוחקים)
פלויד: הו, אתה יכול לראות אותה...

1213
01:10:46,417 --> 01:10:48,083
קוסמו: הו, זה זוגיות.

1214
01:10:48,166 --> 01:10:50,333
פלויד: הו,
הם הולכים לקבל את זה.
-קוסמו: הו, זו שלישייה.

1215
01:10:50,417 --> 01:10:54,458
-שלושה, הא?
-היי, שמעת
הנושא לנשף?

1216
01:10:54,625 --> 01:10:55,750
-אה-אה.
-אה-אה.

1217
01:10:56,708 --> 01:10:58,041
"חלומות טיטאניים."

1218
01:10:58,333 --> 01:10:59,542
מַה?

1219
01:10:59,750 --> 01:11:01,208
האנשים האלה מתו!

1220
01:11:02,417 --> 01:11:05,333
נָכוֹן. אבל יש להם
להפוך לאגדות.

1221
01:11:05,583 --> 01:11:08,750
-כֵּן.
-קוסמו: כמו האליל שלך,
וירג'יל דוליטל.

1222
01:11:19,583 --> 01:11:21,792
אשלי: קח אותי לנשף!

1223
01:11:23,208 --> 01:11:26,917
קח אותי לנשף!

1224
01:11:34,250 --> 01:11:37,417
בבקשה,
קח אותי לנשף!

1225
01:11:37,917 --> 01:11:40,083
בסדר, פשוט לך הביתה.

1226
01:11:40,583 --> 01:11:43,250
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1227
01:11:45,708 --> 01:11:48,750
כריס: אני רוצה הכל
הלילה להיות יפה באותה מידה
כפי שאתה מסתכל.

1228
01:11:49,417 --> 01:11:53,083
ארוחת ערב, נשף, המלון.

1229
01:11:54,083 --> 01:11:55,625
(STU COOING)

1230
01:11:55,917 --> 01:12:00,166
-אוו, גורים לא חמודים?
-(כולם צוחקים)

1231
01:12:00,875 --> 01:12:02,250
לך מפה, בנאדם.

1232
01:12:03,291 --> 01:12:04,959
אז, אני תוהה איפה אש
הלך הלילה.

1233
01:12:05,375 --> 01:12:08,000
-היא לא הולכת לנשף?
-היא הולכת עם בריאן.

1234
01:12:08,250 --> 01:12:11,291
(לגחות)
כן, היא זחלה
על ברכיה בשבילו.

1235
01:12:11,417 --> 01:12:13,291
-(צוחק)
מרני: אתה יכול
להאשים אותה בכל זאת?

1236
01:12:13,417 --> 01:12:15,417
-סלעי בריאן.
כריס: תן לי הפסקה.

1237
01:12:15,875 --> 01:12:18,959
הוא חנון.
ספרי להם, מגי.

1238
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
שמעתי
הוא מנגן באקורדיון.

1239
01:12:28,417 --> 01:12:30,208
(כולם צוחקים)

1240
01:12:32,291 --> 01:12:35,333
-לנשף!
-לנשף!

1241
01:12:35,583 --> 01:12:37,375
(הכל מצמרר)

1242
01:12:51,333 --> 01:12:53,083
פלויד: לך, לך, לך, לך, לך, לך.

1243
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
קוסמו: היי,
צפו באשכולות. אוץ'.

1244
01:12:59,250 --> 01:13:01,291
אני לא מאמין
אין לנו דייטים.

1245
01:13:01,583 --> 01:13:04,083
-אני כן.
-יש לך דייט?

1246
01:13:04,667 --> 01:13:06,959
ובכן, אתה לא מכיר אותה.
היא התגרשה לאחרונה.

1247
01:13:09,291 --> 01:13:11,333
-בְּסֵדֶר.
-אה-הא.

1248
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
-מַה?
בטח, קוסמו.

1249
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
(צופר)

1250
01:13:17,166 --> 01:13:18,417
שלום?

1251
01:13:19,417 --> 01:13:20,583
איפה אתה?

1252
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
(צופר)

1253
01:13:29,166 --> 01:13:30,250
(FOX ON THE RUN משחק)

1254
01:13:30,375 --> 01:13:32,417
♪ כן, אתה לא
להיראות אותו הדבר

1255
01:13:33,250 --> 01:13:38,583
♪ כמו שעשית בעבר

1256
01:13:39,083 --> 01:13:43,417
♪ היי, אתה חושב
יש לך פנים יפות

1257
01:13:44,417 --> 01:13:47,500
♪ אבל כל השאר
אינו במקום

1258
01:13:48,417 --> 01:13:52,875
♪ הסתכלת
בסדר לפני ♪

1259
01:13:53,583 --> 01:13:56,166
אשלי, אממ
לחתום על השנתון שלי?

1260
01:13:56,250 --> 01:13:58,875
-עשרים דולר.
-לְהִתְקַרֵר! אני אלך להביא את הארנק שלי.

1261
01:13:58,959 --> 01:14:02,333
הם כל כך קלים. בוא נלך
להצטלם
לפני שהיא תחזור. קדימה.

1262
01:14:02,750 --> 01:14:06,083
היי, מה קורה,
דברים חמים? היי, תחת נחמד,
כן. מה קורה?

1263
01:14:06,208 --> 01:14:07,542
היי, גבירותיי, מה קורה...

1264
01:14:07,625 --> 01:14:09,750
היי, צ'יקי,
מה קורה

1265
01:14:10,083 --> 01:14:12,708
נֶחְמָד. ו...

1266
01:14:13,083 --> 01:14:15,750
-(לחיצה על המצלמה)
-תודה לך.
הזוג הבא, בבקשה.

1267
01:14:17,333 --> 01:14:19,417
-תורנו.
-צלם: הילדים הבאים?

1268
01:14:19,542 --> 01:14:21,041
גָדוֹל.

1269
01:14:22,291 --> 01:14:23,500
בְּסֵדֶר.

1270
01:14:25,208 --> 01:14:27,291
-מה קורה, קוסמו?
היי, פלויד, טוב לראות אותך.

1271
01:14:27,417 --> 01:14:29,375
-אַבָּא!
-לא, לא, לא. לְהֵאָחֵז.

1272
01:14:29,917 --> 01:14:32,625
לא, זה לא אבא.
זוכר, דיברנו על זה?

1273
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
זה הדייט של אמא.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1274
01:14:35,458 --> 01:14:37,917
כן, פלויד, זה הדייט שלי.

1275
01:14:38,041 --> 01:14:41,625
-אני פלויד.
יש לך מתלה יפה.
-טוב, תודה. (צוחק)

1276
01:14:44,375 --> 01:14:46,166
צלם: נחמד.
תודה לך.

1277
01:14:47,333 --> 01:14:49,625
- לפגוע בעצמך?
-לא, סליחה.

1278
01:14:49,750 --> 01:14:52,834
לחמניות פלדה, שותף.
לחמניות פלדה.

1279
01:14:54,625 --> 01:14:55,917
נראה טוב.

1280
01:14:57,917 --> 01:14:59,583
(המוזיקה ממשיכה)

1281
01:15:05,458 --> 01:15:07,583
-(מוזיקה עוצרת)
-(תלמידים מפגינים)

1282
01:15:07,708 --> 01:15:08,917
בסדר.

1283
01:15:09,250 --> 01:15:10,917
(תלמידים משמיעים בוז)

1284
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
אנשים, תקשיבו!

1285
01:15:13,792 --> 01:15:17,542
בעוד כמה דקות,
אנחנו נכריז
המלך והמלכה הנשף.

1286
01:15:17,667 --> 01:15:20,125
(צועק)

1287
01:15:21,458 --> 01:15:26,250
ובכן, אני מניח שיהיו
אין מלך ומלכה
של הנשף השנה.

1288
01:15:26,417 --> 01:15:30,333
(מריע)

1289
01:15:34,417 --> 01:15:36,000
אני הולך
לבדוק את האיפור שלי

1290
01:15:36,959 --> 01:15:38,291
אני מיד אחזור.

1291
01:15:38,500 --> 01:15:41,250
זה נהדר.
תראה אם אתה יכול למצוא את הפנים שלך
שם בפנים, בסדר?

1292
01:15:42,083 --> 01:15:43,750
אל תהיה חרא
לדייט שלך, ריאן.

1293
01:15:43,875 --> 01:15:45,291
(מעכב את השנים
משחק)

1294
01:15:45,417 --> 01:15:48,083
♪ מעכבים את השנים

1295
01:15:50,083 --> 01:15:52,417
-קדימה, בוא נרקוד.
-אמא, קדימה.

1296
01:15:52,500 --> 01:15:54,750
שתוק ותרקדי
עם אמא שלך.

1297
01:15:57,250 --> 01:16:00,291
-אתה יודע,
מתחיל להיות מאוחר.
-אתה מזדקן.

1298
01:16:00,792 --> 01:16:02,750
-עוד מוקדם.
-האם זה?

1299
01:16:04,542 --> 01:16:06,458
רק קצת
עצה אבהית, ילדון.

1300
01:16:06,583 --> 01:16:08,166
זה מאוחר ממה שאתה חושב.

1301
01:16:11,083 --> 01:16:14,959
♪ נחנק על ידי
משאלותיו של פאטר

1302
01:16:17,000 --> 01:16:20,250
♪ מקווה לזרועות מאטר

1303
01:16:22,750 --> 01:16:26,250
♪ פנה אלי במוקדם או במאוחר

1304
01:16:27,792 --> 01:16:30,083
♪ כן
אוו כן ♪

1305
01:16:33,208 --> 01:16:34,333
(צווחה)

1306
01:16:37,125 --> 01:16:39,542
רבותי,
השעה קרובה.

1307
01:16:39,625 --> 01:16:41,500
-בְּסֵדֶר.
-מה זה "קרוב?"

1308
01:16:41,750 --> 01:16:44,583
אני לא יודע, אבל אני חייב ללכת
למצוא את הדייט שלי.
-בְּסֵדֶר.

1309
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
לא, לא, לא.
בוא נלך לכאן.

1310
01:16:54,291 --> 01:16:56,083
-חשבתי שאנחנו
היו לרקוד.
-אנחנו, אנחנו.

1311
01:16:56,208 --> 01:16:58,875
-לא, אנחנו בהחלט
הולך לרקוד.
-(גניחות)

1312
01:17:25,792 --> 01:17:27,834
(מפתחות מצלצלים)

1313
01:17:31,125 --> 01:17:32,333
(פיות)

1314
01:17:36,542 --> 01:17:38,083
-(מוזיקה עוצרת)
-(תלמידים מפגינים)

1315
01:17:38,166 --> 01:17:40,000
הבחור: החזר את המוזיקה,
גבר!

1316
01:17:41,792 --> 01:17:43,500
(המחאה נמשכת)

1317
01:17:46,083 --> 01:17:47,875
האקלר:
מה לא בסדר איתך?

1318
01:17:47,959 --> 01:17:49,375
זה מזויף!

1319
01:17:49,917 --> 01:17:51,375
האקלר: זה מבאס!

1320
01:17:53,375 --> 01:17:55,208
כל ההערות האלה בשבילך,
מגי.

1321
01:17:55,333 --> 01:17:57,583
-(GASPS)
-(גזס) הו, אלוהים.

1322
01:17:59,583 --> 01:18:00,917
ילדה: לא אכפת לנו!

1323
01:18:01,250 --> 01:18:02,959
(המחאה נמשכת)

1324
01:18:03,083 --> 01:18:05,125
(משחק איתך נמס)

1325
01:18:08,083 --> 01:18:10,583
(תלמידים צועקים)

1326
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
מנער את זה, בנאדם!

1327
01:18:45,125 --> 01:18:47,125
-רואים את הגיק?
-מה ב...

1328
01:18:47,917 --> 01:18:49,250
וודמן!

1329
01:18:50,708 --> 01:18:54,166
אני מטביל אותך
S.S. טיטאניק.

1330
01:18:55,708 --> 01:18:56,708
(זשוקה מכנית)

1331
01:18:56,792 --> 01:18:58,166
(כולם צורחים)

1332
01:19:00,125 --> 01:19:01,750
(הצרחות נמשכות)

1333
01:19:03,166 --> 01:19:07,083
וודמן!
תוריד את התחת מהבמה!
פשוט תרד...

1334
01:19:07,291 --> 01:19:08,583
וואו!

1335
01:19:12,125 --> 01:19:13,333
הַטָלַת מוּם.

1336
01:19:13,917 --> 01:19:15,542
(הצרחות נמשכות)

1337
01:19:18,375 --> 01:19:20,500
גבר: צא מהדרך!
תפסיק ללחוץ!

1338
01:19:20,625 --> 01:19:21,625
(אישה צורחת)

1339
01:19:24,166 --> 01:19:25,375
אהה! (נהימות)

1340
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
-(המון צועק)
-(מצחקק)

1341
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
(צורח)

1342
01:19:32,208 --> 01:19:33,917
(הכל בקול צעקות)

1343
01:19:36,083 --> 01:19:37,458
(צורח)

1344
01:19:37,959 --> 01:19:40,250
כדאי לכם לחזור
ללימוזינה, בסדר?
נשים וילדים קודם כל.

1345
01:19:40,375 --> 01:19:41,667
-לָלֶכֶת! אני אפגוש אותך שם.
-אה, טוב.

1346
01:19:41,792 --> 01:19:42,792
(צורח)

1347
01:19:44,583 --> 01:19:45,792
(שניהם צורחים)

1348
01:19:46,542 --> 01:19:48,792
הו, אלוהים.
זה יפה.

1349
01:19:49,125 --> 01:19:51,208
(כולם צורחים)

1350
01:19:51,750 --> 01:19:53,750
-זה הנשף הכי טוב
אי פעם, בנאדם.
-כֵּן.

1351
01:19:54,375 --> 01:19:57,834
(צורח) הו, אלוהים!
השמלה שלי!

1352
01:20:00,041 --> 01:20:03,083
(צורח)

1353
01:20:05,750 --> 01:20:07,000
(צורח)

1354
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
(מתנשף)

1355
01:20:12,417 --> 01:20:15,458
בריאן! בריאן, תעזור לי!

1356
01:20:15,875 --> 01:20:17,083
בריאן!

1357
01:20:19,000 --> 01:20:20,041
מגי!

1358
01:20:20,917 --> 01:20:21,959
עֶזרָה!

1359
01:20:22,125 --> 01:20:24,166
(וואופס)

1360
01:20:33,875 --> 01:20:35,083
(נהימות)

1361
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
מה לעזאזל
זה היה?

1362
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
(יבק)

1363
01:20:48,458 --> 01:20:50,458
(צפירות מתקרבות)

1364
01:20:52,417 --> 01:20:54,708
(צועקות סירנות)

1365
01:20:54,792 --> 01:20:57,041
(פטפוט רדיו לא ברור)

1366
01:21:01,125 --> 01:21:04,000
(רעד) קר לי, רוז.
כל כך קר לי.

1367
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
אני שוקע. ורד...

1368
01:21:08,417 --> 01:21:12,458
ג'ק! ג'ֵק! ג'ֵק!

1369
01:21:15,667 --> 01:21:18,000
-(צפירה משמיעה)
-(צ'אט רדיו לא ברור)

1370
01:21:23,542 --> 01:21:25,333
(צ'אט רדיו נמשך)

1371
01:21:25,792 --> 01:21:29,125
זה מהומה!
כן, זה כאוס, אדוני.
אף אחד לא ראה כלום.

1372
01:21:29,250 --> 01:21:31,083
קצין: אתה רואה משהו,
מתיוס?
-לא, אדוני.

1373
01:21:31,166 --> 01:21:32,458
עשיתי זאת.

1374
01:21:33,792 --> 01:21:35,208
הוא הממזר.

1375
01:21:35,500 --> 01:21:37,166
(רדיו לא ברור
פטפוט)

1376
01:21:38,208 --> 01:21:39,667
הוא תכנן את כל העניין
את עצמו.

1377
01:21:40,166 --> 01:21:42,917
אתה פינק!
הם לעולם לא
קח אותי בחיים!

1378
01:21:44,417 --> 01:21:45,875
-בואו נתפוס אותו!
-לְעוֹלָם לֹא!

1379
01:21:46,041 --> 01:21:48,417
רד למטה!
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך!

1380
01:21:48,542 --> 01:21:50,291
הסרת ספרי לימוד,
אה, גברים?

1381
01:21:50,458 --> 01:21:52,917
תוודא שאתה מציק לי
מול הדבש, הא?

1382
01:21:54,917 --> 01:21:57,875
חכו, חבר'ה.
קיבלתי את זה.

1383
01:22:00,417 --> 01:22:01,875
תודה, גבר.

1384
01:22:03,917 --> 01:22:05,667
שמעתי את זה של אבא שלו
בכלא.

1385
01:22:05,792 --> 01:22:07,583
שמעתי שהוא ישן
עם אחות בית הספר.

1386
01:22:07,708 --> 01:22:10,667
-ילדה: הוא לוהט!
-ילדה 2: הו, הוא רותח!
(צוחק)

1387
01:22:21,083 --> 01:22:23,792
-(מתניע מנוע)
קח אותי למלון,
נהג.

1388
01:22:23,917 --> 01:22:26,625
-(גניחות)
-שיש! מישהו ממהר
לקצת אהבה.

1389
01:22:27,166 --> 01:22:29,083
(כולם מפטפטים)

1390
01:22:33,125 --> 01:22:34,708
(צוחק)

1391
01:22:38,750 --> 01:22:40,250
(אנחות) כריס...

1392
01:22:41,166 --> 01:22:43,291
הלילה הזה הוא באמת
חשוב לי, בסדר?

1393
01:22:43,750 --> 01:22:44,959
גם לי זה חשוב.

1394
01:22:45,291 --> 01:22:47,959
אממ, למה אתה לא
לשכב על המיטה,

1395
01:22:48,125 --> 01:22:50,375
ולעשות את עצמך
קצת יותר נוח?

1396
01:22:50,667 --> 01:22:51,917
רעיון טוב.

1397
01:23:06,208 --> 01:23:09,208
(מִלמוּל)

1398
01:23:11,750 --> 01:23:13,500
הו, זהו זה!

1399
01:23:15,208 --> 01:23:16,500
(נהימה)

1400
01:23:17,166 --> 01:23:18,750
על הגב, סוס.

1401
01:23:20,375 --> 01:23:21,333
(גנחות)

1402
01:23:21,417 --> 01:23:23,583
אפר, תראה,
יש לנו את כל הלילה, נכון?

1403
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
כן, אנחנו כן.

1404
01:23:25,917 --> 01:23:27,458
(מתנשף)

1405
01:23:27,583 --> 01:23:29,917
אוקיי, טוב... מממ, בסדר.

1406
01:23:30,458 --> 01:23:33,583
למה שלא תחכה
הנה, ואני אלך להביא אותנו
קצת שמפניה.

1407
01:23:33,667 --> 01:23:35,166
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1408
01:23:35,542 --> 01:23:36,750
שכחת משהו.

1409
01:23:38,583 --> 01:23:40,500
-מהר בחזרה.
-בְּסֵדֶר.

1410
01:23:42,333 --> 01:23:43,792
(מתנשף)

1411
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
-(צוחק)
-(פטפטת)

1412
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
(רדיו לא ברור
פטפוט)

1413
01:24:02,750 --> 01:24:05,834
פלויד: היי, אממ,
האם יש להם כלא
כאן ביער?

1414
01:24:09,125 --> 01:24:11,792
כריס: לעזאזל, קרטר,
הקשרים האלה די הדוקים.

1415
01:24:11,959 --> 01:24:13,083
מחנה קיץ.

1416
01:24:13,375 --> 01:24:14,875
הו, אלוהים.

1417
01:24:16,417 --> 01:24:20,417
-(אנחות) כשבנות טובות
להתקלקל.
-(מצחקק)

1418
01:24:23,083 --> 01:24:25,125
(פטפוט רדיו לא ברור)

1419
01:24:29,417 --> 01:24:32,959
היי, אה, זה לא כמו
אחד מהמשחקים האלה כשאתה...

1420
01:24:33,250 --> 01:24:36,333
אתה נותן לי
התחלה של 30 שניות
ואז לצוד אותי, נכון?

1421
01:24:37,542 --> 01:24:38,917
אל תזוז.

1422
01:24:43,250 --> 01:24:47,291
כי אני ממש איטי
ולא מאוד ערמומי.

1423
01:24:47,917 --> 01:24:50,667
אני בטוח שתקבל אותי
תוך 45 שניות, למעלה.

1424
01:24:53,458 --> 01:24:54,834
מגי?

1425
01:24:58,667 --> 01:25:00,041
האם ראית
מגי קרטר?

1426
01:25:01,792 --> 01:25:03,750
מי ידע
היית כזה פריק?

1427
01:25:04,125 --> 01:25:06,083
מממ. אני מתפלא שלא עשית זאת.

1428
01:25:06,917 --> 01:25:09,166
כלומר, ידעת
כל כך הרבה דברים אחרים
עליי.

1429
01:25:09,417 --> 01:25:11,667
כמו הסרט האהוב עליי.

1430
01:25:11,750 --> 01:25:13,500
קזבלנקה.

1431
01:25:14,083 --> 01:25:15,750
והספר האהוב עליי.

1432
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
ני-ני-ני-תשעה סיפורים.

1433
01:25:19,208 --> 01:25:20,417
(מצחקק)

1434
01:25:21,250 --> 01:25:24,708
אגב,
איזה מהם האהוב עליך

1435
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
מבין תשעת הסיפורים, הממ?

1436
01:25:28,500 --> 01:25:30,000
הארוך?

1437
01:25:30,417 --> 01:25:32,250
-סליחה, כריס.
-מַה?

1438
01:25:32,375 --> 01:25:33,667
תשובה שגויה.

1439
01:25:34,542 --> 01:25:35,917
כן, אה...

1440
01:25:36,959 --> 01:25:39,875
אה, קרטר,
אתה סוג של מתחיל
להטריף אותי לכאן.

1441
01:25:39,959 --> 01:25:41,166
ששש.

1442
01:25:41,834 --> 01:25:44,250
-פשוט יש
עוד שאלה אחת.
-בְּסֵדֶר.

1443
01:25:45,500 --> 01:25:46,917
איך זה מרגיש
לשחק?

1444
01:25:47,542 --> 01:25:48,834
(בקול רם) מה?

1445
01:25:48,917 --> 01:25:50,166
(מתלהם)

1446
01:25:50,708 --> 01:25:53,125
(צעקות עמומות)

1447
01:25:53,250 --> 01:25:54,500
בסדר.

1448
01:25:55,166 --> 01:25:57,792
-חייך עכשיו, דייט לנשף.
-(צורח)

1449
01:26:00,208 --> 01:26:02,875
אתה יודע, כריס,
יש דבר אחד
אתה צודק לגבי.

1450
01:26:03,166 --> 01:26:06,417
מה אנחנו עושים הלילה
זה כנראה איך נעשה
להיזכר.

1451
01:26:06,834 --> 01:26:09,208
(צעקות עמומות
ממשיך)

1452
01:26:13,375 --> 01:26:14,834
-היי, מגי.
-היי, חבר'ה.

1453
01:26:16,792 --> 01:26:18,917
-האם זה, אממ...
-כריס.

1454
01:26:19,792 --> 01:26:22,375
כֵּן. ספר לחברים שלך.

1455
01:26:23,834 --> 01:26:26,208
(פטפטת)

1456
01:26:44,208 --> 01:26:47,625
אשלי: ששש. אל תגיד מילה.
רק קח אותי.

1457
01:26:53,291 --> 01:26:56,542
אה, אתם מכירים את האנשים האלה
יחפש אותי ו...

1458
01:26:56,667 --> 01:26:57,959
(היטס מתכת)

1459
01:27:05,875 --> 01:27:08,041
זה באמת הכל
אשמתו של וירג'יל דוליטל.

1460
01:27:08,125 --> 01:27:10,792
כלומר, בטח, אני רוצה להיות
אגדה והכל, אבל, היי...

1461
01:27:10,917 --> 01:27:15,834
היי, רק הייתי
מתבדח,
מתיחה, בסדר?

1462
01:27:21,083 --> 01:27:22,708
כדאי באמת
לחשוב על זה.

1463
01:27:23,417 --> 01:27:24,583
העתיד שלך.

1464
01:27:27,375 --> 01:27:30,083
כֵּן. בסדר, אני אעשה את זה.

1465
01:27:30,750 --> 01:27:32,000
תודה לך.

1466
01:27:34,083 --> 01:27:35,834
(התנעת מנוע רכב)

1467
01:27:43,917 --> 01:27:46,083
(צועק)

1468
01:27:48,333 --> 01:27:49,667
מגי!

1469
01:27:58,583 --> 01:27:59,792
ריאן: מגי.

1470
01:28:06,583 --> 01:28:07,750
מגי!

1471
01:28:08,792 --> 01:28:10,250
מגי,
אני צריך לדבר איתך.

1472
01:28:25,583 --> 01:28:28,625
מה, משקר ומרמה
לא הספיקו? עכשיו אתה
פריצה ונכנסת?

1473
01:28:29,083 --> 01:28:30,250
אוי.

1474
01:28:31,417 --> 01:28:33,375
הנסיך
עולה למרפסת שלי,

1475
01:28:33,750 --> 01:28:37,000
מסתכל עמוק לתוך עיניי
ואומר, "אוו".

1476
01:28:38,250 --> 01:28:39,417
כמה רומנטי.

1477
01:28:39,750 --> 01:28:40,917
לא נתת לי לסיים.

1478
01:28:42,250 --> 01:28:45,625
התכוונתי, אוי,
זה באמת כואב לעזאזל.

1479
01:28:48,917 --> 01:28:50,917
אבל לא קרוב לרעה
כמו לאבד אותך.

1480
01:28:54,583 --> 01:28:56,834
או לדעת את זה
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

1481
01:29:01,458 --> 01:29:03,208
הלוואי שיכולתי, מגי.

1482
01:29:04,291 --> 01:29:05,625
שיקרת לי, ריאן.

1483
01:29:06,917 --> 01:29:09,000
אתה כיוון אותי
ישר לתוך העולם הזה,

1484
01:29:10,208 --> 01:29:11,583
גרם לי להרגיש
כאילו אני שייך.

1485
01:29:12,291 --> 01:29:13,959
אתה כן שייך.

1486
01:29:16,583 --> 01:29:18,208
אתה שייך איתי.

1487
01:29:20,542 --> 01:29:22,291
אתה יודע,
דיבורים זולים, ריאן.

1488
01:29:23,667 --> 01:29:26,750
ואם יש דבר אחד
למדתי מכל זה,
זה זה.

1489
01:29:30,458 --> 01:29:31,917
אם אני אשחרר אותך,

1490
01:29:32,000 --> 01:29:33,917
האם אתה יודע
כמה אתה חייב לי

1491
01:29:35,917 --> 01:29:37,250
אני כן.

1492
01:29:40,708 --> 01:29:42,250
הדברים שאני עושה בשבילך.

1493
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
(אנחות)

1494
01:29:53,291 --> 01:29:55,375
(משחק התקפות מקסים)

1495
01:30:10,583 --> 01:30:12,917
החזרת את הצוואר בשבילך,
גילמור.

1496
01:30:17,583 --> 01:30:21,000
♪ הוא מסוג הבחורים
שתמיד עובר ליד

1497
01:30:21,166 --> 01:30:23,792
♪ שלעולם אין לו זמן
לבזבז

1498
01:30:24,500 --> 01:30:27,041
♪ והוא ייקח אותך
לסיבוב

1499
01:30:27,166 --> 01:30:29,083
♪ ורוצה להסתכל פנימה

1500
01:30:29,208 --> 01:30:31,834
♪ כדי לגלות מי אתה

1501
01:30:32,750 --> 01:30:35,458
♪ והוא מרדים את עצמו
עם גראס

1502
01:30:35,834 --> 01:30:40,208
♪ הוא מהזן הקר ביותר
השופטים לפי מה שהם רואים

1503
01:30:40,625 --> 01:30:43,083
♪ וחשבתי
הוא היה מספיק חכם

1504
01:30:43,166 --> 01:30:45,792
♪ לדעת שהילדה
על זרועו

1505
01:30:45,917 --> 01:30:48,250
♪ לעולם לא ירגיע את הסערות שלו

1506
01:30:50,458 --> 01:30:53,291
♪ היזהרו
הוא יקסים אותך

1507
01:30:53,625 --> 01:30:55,333
♪ חלק יותר מ
מזג האוויר L.A

1508
01:30:55,417 --> 01:30:57,583
♪ ככה הוא מחזיק
את עצמו ביחד

1509
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
♪ קר לו יותר
מאשר החורף

1510
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
♪ אני עוטף את המעיל שלי
לטוב יותר

1511
01:31:01,792 --> 01:31:04,917
♪ התמודד עם התקפת הקסם שלו
זה משאיר אותי רעב

1512
01:31:05,041 --> 01:31:09,166
♪ ובכן, אני לא מושיע
אבל ניסיתי להציל אותך

1513
01:31:09,291 --> 01:31:11,583
♪ עם הכל

1514
01:31:11,792 --> 01:31:13,375
♪ שלי

1515
01:31:13,834 --> 01:31:15,417
♪ אהבה

1516
01:31:17,375 --> 01:31:19,333
♪ הזעם הזה

1517
01:31:19,417 --> 01:31:25,750
♪ ולהתחבא בפנים

1518
01:31:33,250 --> 01:31:37,417
♪ ויש לו את החניכים שלו
ללא דעות אמיתיות

1519
01:31:37,542 --> 01:31:40,708
♪ כי כולם הולכים
על זכוכית

1520
01:31:41,458 --> 01:31:43,875
♪ והשקרים שלך
להפוך לאמת

1521
01:31:43,959 --> 01:31:46,041
♪ ותן לי את ההוכחה

1522
01:31:46,125 --> 01:31:48,750
♪ שבאמת אכפת לך

1523
01:31:49,542 --> 01:31:51,542
♪ עם החיוך המדהים שלך

1524
01:31:51,625 --> 01:31:53,458
♪ יש לך את העולם
נשאב פנימה

1525
01:31:53,583 --> 01:31:56,917
♪ מאמין
בכל מה שאתה אומר

1526
01:31:59,083 --> 01:32:02,000
♪ היזהרו
הוא יקסים אותך

1527
01:32:02,166 --> 01:32:03,959
♪ חלק יותר מ
מזג האוויר L.A

1528
01:32:04,083 --> 01:32:06,291
♪ ככה
הוא מחזיק את עצמו

1529
01:32:06,417 --> 01:32:08,083
♪ קר לו יותר
מאשר החורף

1530
01:32:08,166 --> 01:32:10,291
♪ אני עוטף את המעיל שלי
לטוב יותר

1531
01:32:10,417 --> 01:32:13,500
♪ התמודד עם התקפת הקסם שלו
זה משאיר אותי רעב

1532
01:32:13,583 --> 01:32:17,834
♪ ובכן, אני לא מושיע
אבל ניסיתי להציל אותך

1533
01:32:17,917 --> 01:32:20,458
♪ עם הכל

1534
01:32:20,583 --> 01:32:22,417
♪ שלי

1535
01:32:22,500 --> 01:32:24,333
♪ אהבה

1536
01:32:26,041 --> 01:32:28,041
♪ הזעם הזה

1537
01:32:28,208 --> 01:32:34,417
♪ ולהתחבא בפנים

1538
01:32:46,667 --> 01:32:48,417
♪ חלק יותר מ
מזג האוויר L.A

1539
01:32:48,542 --> 01:32:50,625
♪ ככה
הוא מחזיק את עצמו

1540
01:32:50,750 --> 01:32:52,667
♪ קר לו יותר
מאשר החורף

1541
01:32:52,750 --> 01:32:54,667
♪ אני עוטף את המעיל שלי
לטוב יותר

1542
01:32:54,792 --> 01:32:57,959
♪ התמודד עם התקפת הקסם שלו
זה משאיר אותי רעב

1543
01:32:58,083 --> 01:33:02,333
♪ ובכן, אני לא מושיע
אבל ניסיתי להציל אותך

1544
01:33:02,458 --> 01:33:05,875
♪ עם הכל

1545
01:33:06,458 --> 01:33:10,542
♪ והוא חותמת
על כל רגש

1546
01:33:10,625 --> 01:33:14,500
♪ והוא מרטיב
כל פיצוץ ופיצוץ

1547
01:33:14,583 --> 01:33:18,500
♪ והוא חותמת
על כל רגש

1548
01:33:18,583 --> 01:33:22,583
♪ והוא מרטיב
כל פיצוץ ופיצוץ

1549
01:33:22,667 --> 01:33:26,708
♪ והוא חותמת
על כל רגש

1550
01:33:26,792 --> 01:33:30,542
♪ והוא מרטיב
כל פיצוץ ופיצוץ

1551
01:33:30,625 --> 01:33:34,583
♪ והוא חותמת
על כל רגש

1552
01:33:34,708 --> 01:33:39,000
♪ והוא מרטיב
כל פיצוץ ופיצוץ

1553
01:33:39,083 --> 01:33:41,417
♪ חותמות על

1554
01:33:42,250 --> 01:33:45,500
♪ כל רגש

1555
01:33:46,208 --> 01:33:49,625
♪ והוא מרטיב

1556
01:33:50,291 --> 01:33:54,083
♪ כל פיצוץ

1557
01:33:54,625 --> 01:33:58,250
♪ והוא חותמת על ♪